※今週も笑いながらロシア語を勉強しましょう
[level-basic][audio:/d/dictionary226.mp3|titles=ロシア語辞書大学226][/level-basic]
Привет всем!
Друзья, как ваши дела?
С вами как всегда
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザです。
ではロシアン・ジョークを読んで、
今回は「挿入語」 を見てみましょう。
本文
(Учительница Вовочке:)
Вовочка, ты можешь выучить весь
алфавит, до следующей недели?
Ведь, все дети уже выучили.
– Пожалуй, нет.
– Почему?
– Так как, в алфавите много букв.
※単語※
выучить：覚える、暗記する
алфавит：アルファベット
следующая неделя：来週
дети：子供たち
почему ：なぜ、どうして
буква ：文字
訳：
（先生がボーバチカに）
－ボーバチカ、来週までにアルファベットを
全部覚えることができる？
子供たち（生徒）はみんな覚えましたよ。
－出来ないかもしれない。
ーなぜ？
ーなんたってアルファベットの文字が多いから。
※ ポイント ※
◎予測の挿入語
何かについて言う時にはっきり分からない時や疑問がある時に
使われます。挿入語は文章の最初や途中に書かれますが
最後には書かれません。
予測の挿入語には、пожалуй（おそらく、～かもしれない）
Вероятно（おそらく）, очевидно（明らかに）
может быть（もしかしたら、～かもしれない）
наверное（たぶん）, кажется（～のようだ）
などがあります。
例：
1、Сегодня он вероятно не придёт.
（彼はおそらく今日来るまい。）
２、Я пожалуй поеду.
（私は行った方がよいかもしれない。）
３、Кажется, сегодня не будет дождя.
（今日は雨がないそうです。）
４、Может быть сегодня пешком
пойдём в школу.
（もしかしたら今日学校まで歩いて行きます。）
５、Очевидно, он меня не узнал.
（どうやら彼は私だとは気付かなかったようだ。）
今回は以上です。
【ロシア語辞書大学】担当のナルギーザでした。
何でもいいですから、
私に聞きたいことがあれば
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До новых встреч! Пока, пока!
