※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku265.mp3|titles=ロシア語翻訳265][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Дорогие наши читатели, давайте попробуем
перевести следующие предложения
с местоимением “что-то”.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. Что-то тёмное показалось на горизонте.
2.У меня для тебя что-то есть.
3. У меня на сердце что-то не спокойно.
4. С ним что-то случилось?
※ 参考単語集 ※
1. горизонт：地平線
※ 正解 ※
1. Что-то тёмное показалось на горизонте.
（地平線に黒い何かが見えました。）
2. У меня для тебя что-то есть.
（何かあなたにあげるものがある。）
3. У меня на сердце что-то не спокойно.
（私は何か心が不安です。）
4. С ним что-то случилось?
（彼に何か起こったのですか？）
※ ポイント ※
◎ 代名詞の「что-то」は、何かあるもの、
何か実在するが明言しない、または明言できないものを意味します。
Что- то の格変化を習いしましょう。
主格：что- то
生格：чего- то
与格：чему- то
対格：что- то
造格：чем- то
前置格：чём- то
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
