※今日の音声は合格です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary052.mp3|titles=ロシア語辞書大学052][/level-basic]
こんにちは、姓さん。【ロシア語辞書大学】担当のグッパです。（＊＾－＾＊）
今回もロシアンジョークを読んで笑いながら勉強しましょう。（＊＾－＾＊）
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
Сессия.Из аудитории выбегает
радостная студентка.
-Сдала!
Следом выглядывает усталый
преподаватель и бубнит себе под нос:
– Ну, не она сдала, а я сдался…..
※ 単語 ※
Сессия －期末試験
аудитория －教室
выбегать －走り出る
радостный －嬉しい
сдать －合格
следом －後から
выглядывать －のぞく
усталый －疲れた
сдаться －折れる
表現：
бубнить себе под нос- 口の中でもぐもぐ言う
※ 訳 ※
期末試験中です。 教室から嬉しい大学生が走り出て：
「合格した。」
疲れた講師が後からのぞいて口の中でもぐもぐ言う：
「じゃ、彼女が合格しないで私は折れてしまいました。」
※ ポイント ※
◎сдаться
１、折れる
例：Наконец сдался старик и продал коня.
ついに老人が折れて馬を手離した。
２、必要になる
例：На что мне сдались твои советы
お前忠告なんか聞きたくもないよ
３、降伏する
例：Армия сдалась。
軍が降伏した。
以上です。では、【ロシア辞書大学】担当のグッパでした。（＊＾－＾＊）
