※今日の音声は色の意味です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary091.mp3|titles=ロシア語辞書大学091][/level-basic]
こんにちは、【ロシア語辞書大学】担当のグッパです。
今回のロシアンジョークはちょっと長いですが、がんばって
笑いながら勉強しましょう。
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 今週のロシアンジョーク ※
В школе идёт урок. Учительница
спрашивает:
– Кто мне скажет, что означает красный
цвет на нашем флаге? Дима, отвечай.
Дима:
– Красный цвет на нашем флаге означает
кровь, пролитую народом в борьбе за
независимость республики.
Учитель:
– Правильно. А кто скажет, что означает
зелёный цвет на нашем флаге? Иван,
говори.
Иван:
– Зелёный цвет на нашем флаге означает
прекрасную природу нашей родины – её
леса, поля, сады…
Учитель:
– Верно. А кто скажет, что означает
белый цвет на нашем флаге?
Вовочка с задней парты:
– А белый цвет означает снег в Сибири,
куда отправятся Дима и Иван, когда мы
придём к власти.
※ 参考単語集 ※
сад ：庭園
природа ：自然
лес ：森
отправится ：行く
придти ：着く、顔を出す
власть ：政府
флаг ：旗
означать ：意味する
表現：
красный цвет：赤
зеленый цвет：緑
белый цвет ：白
※ 今週のロシアンジョークの訳 ※
学校で授業中。先生が聞く：
-我々の国旗の赤い色は何を意味しているか、誰か、言いますか？ディマ、
答えなさい。
ディマ：
-我々の国旗の赤い色は、共和国独立戦争で流れた血を意味しています。
先生：
その通りです。では、我々の国旗の緑色は何を意味しているか、誰か、
言いますか？イヴァン、言いなさい。
イヴァン：
-我々の国旗の緑色は、我が国の美しい自然－森、草原、庭園を意味して
います。
先生：
その通りです。では、我々の国旗の白い色は、何を意味しているか、誰か、
言いますか？
後ろの席からヴァヴォーチカが言う：
白は、僕らが政府に顔を出す時、ディマとイヴァンが行くシベリアの雪を
意味しています。
※ ポイント ※
◎Цвет － 色
例：
красный цвет ：赤
белый цвет ：白
чёрный цвет ：黒
зелёный цвет ：緑
синий цвет ：青
голубой цвет ：水
серый цвет ：グレー
коричневый цвет ：こげ茶色
оранжевый цвет ：オレンジ色
розовый цвет ：ピンク
бежевый цвет ：ベージュ色
тёмно-синий цвет ：コバルトブルー
светло-голубой цвет：うす水色
цвет хаки ：カーキ色
цвет бордо ：ワインレッド色
жёлтый цвет ：黄色
例：
１、
– В какой цвет хотите покрасить ?
（何色に染めたいですか？）
– Я хотел бы покрасить в чёрный цвет.
（黒に染めたいです。）
２、
– Галстук какого цвета вы хотите
купить? （何色のネクタイが買いたいの？）
– Я хочу купить галстук тёмно- синего
цвета. （コバルトブルーのネクタイが買いたい。）
以上です。【ロシア語辞書大学】担当のグッパでした。（＊＾－＾＊）
До следующей встречи!!!
