※今日の音声は造格です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary092.mp3|titles=ロシア語辞書大学092][/level-basic]
こんにちは皆さん、【ロシア語辞書大学】担当のグッパです。
今回もロシアンジョークを読んで、笑いながら勉強しましょう。
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 今週の本文 ※
Муж возвращается с работы и видит,
что жена плачет.
– Я испекла тебе пирожки с мясом, но
когда вышла из кухни, кот съел их все
до единого.
Муж её успокаивает:
– Не плачь. Если с ним что-нибудь
случится, я тебе куплю ещё лучшего
котика.
※ 参考単語集 ※
котик ：ネコ
испечь ：焼く
что – нибудь ：何か
случиться ：起こる
кухня ：台所
съесть ：食べる（完了）
успокаивать ：なだめる
купить ：買う
表現：
пирожки с мясом：肉入りパイ
※ 今週のロシアンジョークの訳 ※
夫が仕事から帰り、妻が泣いているのを見る。
－あなたに肉入りパイを焼いたんですが、台所から出ると、ネコがひとつ
残らず食べてしまったの。
夫は彼女をなだめる：
「泣くな、ネコに何か起こったら、もっといいネコを買うから。」
※ ポイント ※
◎造格
前置詞 С, ПЕРЕД, НАД, МЕЖДУ, ПОД, ЗА の後は名詞の
造格が来ます。
例：
１、Он остановил машину перед
университетом.
（彼は大学の正面に車を止めた。）
２、Построить мост дружбы между Японией
и Россией.
（日本とロシアの間に友好のかけ橋を築く。）
３、За этим банком находится парк.
（この銀行の向こうに公園がある。）
４、Я встретилась с врачом.
（私は医者と会った。）
以上です。「ロシア語辞書大学｣担当のグッパでした。
（＊＾－＾＊）
До следующей встречи!!!
