※今日の音声は義務、職務の説明です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary097.mp3|titles=ロシア語辞書大学097][/level-basic]
こんにちは、「ロシア語辞書」担当のグッパです。
今回もロシアンジョークを読んで、笑いながらロシア語を勉強しましょう。
※ ロシアンジョークの本文 ※
– Сидоров, вы почему с утра пришли на
работу, у вас ведь похороны тёщи
сегодня?!
– Шеф, сначала обязанности,
потом удовольствие!
※ 参考単語集 ※
тёща ：姑
похороны ：葬式
обязанность ：義務
удовольствие ：楽しみ、娯楽
※ ロシアンジョークの訳 ※
「シドロフ君、なぜ朝から出勤したんだね？
今日はお姑さんのお葬式だろうに！」
「社長、まず義務、楽しみはそれからです！」
※ ポイント ※
◎обязанность‐「義務、職務」
例：
１、Общественные обязанности. （社会的義務）
２、Воинская обязанность. （兵役義務）
３、Временно исполняющий обязанности
посла. （臨理代理大使）
４、На мне лежат важные обязанности.
（私は重責を担っている）
以上です。「ロシア語辞書」担当のグッパでした。（＊＾－＾＊）
До следующей встречи!!!
