※今日の音声は～しないほうがいいの動詞です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary101.mp3|titles=ロシア語辞書大学101][/level-basic]
こんにちは、「ロシア語辞書」担当のグッパです。
お元気でしょうか。
今回もロシアンジョークを読んで、笑いながらロシア語を勉強しましょう。
※ ロシアンジョークの本文 ※
Вовочка приходит из школы
с испуганным видом и говорит:
– Мама, папа, я думаю, сегодня вам
не стоит смотреть мой дневник.
Мама хватается за сердце, папа
за ремень, открывают дневник,
а там -пятерка! Все в обмороке.
Вовочка,грустно:
– Вот этого я и боялся.
※ 参考単語集 ※
приходить ：着く
не стоит ：～しないほうがいい
пятёрка ：評価「５」
обморок ：気絶
дневник ：宿題帳
сердце ：心臓
ремень ：ベルト
※ ロシアンジョークの訳 ※
ヴォヴォーチカが驚いた様子で学校から帰って来て言う：
「ママ、パパ、今日は僕の宿題帳を見ない方がいいと思うよ。」
ママは胸を押さえて、パパはベルトをつかんで、宿題帳を開けると、
そこには‐「5」！ 2人共、気絶した。ヴォヴォーチカは悲しそうに：
「ほら、こうなるだろうと思ったよ。」
※ ポイント ※
◎не стоит＋動詞 ：～しないほうがいい
代名詞の与格が使われます。
１、Вам не стоит курить .
（あなたはタバコを吸わないほうがいい。）
２、Я думаю, что нам не стоит ссориться
из -за мелочи.
（君達はささいなことで言い争わない方がいいと思うが。）
３、Уже темно.Я думаю, что нам не стоит
ждать. （もう暗くなった。待たない方がいいと思う。）
以上です。「ロシア語辞書」担当のグッパでした。
Пока! Пока!（＊＾－＾＊）
