今回の音声は５点満点
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced30.mp3|titles=ロシア語辞書大学３０][/level-basic]
こんにちは皆さーーん！お元気ですか？
何でも辞書る！「ロシア語辞書大学」のグッパです。
（そして、知らない日本語は何でもメモりまーす）
皆さんは小学生の頃、よく勉強が出来た時に、両親から何かプレゼントをもら
ったことがありませんでしたか？
私は昔、小学校から「5点」(ロシアでは5点満点の評価です)をもらってきた時、
父に「5ルーブル」をもらいました。
当時は「5点」のためではなく、「5ルーブル」をもらうために一生懸命頑張り
ました(笑)（←昔は結構なお金だったらしいです、5ルーブル 上野注）
今日は、そんな点数に関係するアネクドートをもとに、ロシア語を勉強しまし
ょう！
いつものように、まずはロシア語で読んで、笑ってから日本語に訳しましょう。
※ 本文 ※
・頑張って訳してみましょう^^
-“Сколько будет дважды два?” спросил
отец сына.
-“Четыре!” ответил сын.
-“Молодец! Правильно. Вот тебе за это
четыре конфеты.”
-Если бы я знал, что ты дашь мне
конфеты, я бы сказал “восемь!”
※ 単語 ※
Правильно ：正解
Молодец ：偉い
конфет ：飴
сказать ：言う
дать ：あげる
за ～ ：～のために
※ 訳 ※
「２×２は？」とお父さんが聞きました。
「４！」と息子が答えました。
「偉い！正解。じゃあ飴を４つ上げるね。」
「もし、お父さんが飴を上げるのを知ってたら“８”って言えばよかった！」
※ ポイント ※
◎ Если бы я знал～, что ～, я бы～.
もし私は～を知っていたら、～するべきでした。
例：Если бы я знал, что ты не придешь в
школу, я бы тоже не пришел бы.
（もしあなたが来ないのを知っていたら、私も来ませんでした。）
◎ Правильно.（正解、正しい）
例：Правильный ответ восемь.
正解は八です。
◎ Молодец!（偉い！）
コメント：ロシアで褒める時に大変よく使われる表現ですので、しっかり覚え
て置きましょうね。
◎ спросил отец сына
文法的には正しくない文章です。
正しくは“отец спросил сына”ですが、ジョークや会話文中
ではこのように倒置がよくおこります。
正しくは“отец спросил сына”です。
今週はこれでお終いです^^
以上、ロシア語辞書大学のグッパでした。
