今回の音声は手伝ってあげたい
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced19.mp3|titles=ロシア語辞書大学１９][/level-basic]
Здравствуйте。
何でも辞書るのが好き！【ロシア語辞書大学】のグッパです。ヽ(^o^)丿
今日も皆さんと一緒にヴォヴォチカについてロシアンジョークを書きまーーす。
以下のロシアンジョークを読んで笑った後にロシア語の勉強のために
日本語に訳してみて下さーい。
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
Учительница спрашивает у учеников,
кем они собираются стать, когда
вырастут.
Петя: Я буду врачом.
Коля: Я буду космонавтом.
Маша: Я буду мамой.
Вовочка: Я помогу Маше стать мамой.
※ 単語 ※
ученик – 生徒
космонавт – 宇宙飛行士
помогать – 手伝う
стать - 成る
※ 訳 ※
先生は小学生に何に成りたいのかを聞いていました。
ペーチャ：私は医者になりたい。
コーリャ：私は宇宙飛行士になりたい。
マーシャ：私はママになりたい。
ヴォヴォチカ：私はマーシャがママになるのを手伝ってあげたい。
※ ポイント ※
◎собираться – しょうと思う、しょうとする
例：
Я собираюсь ехать в Москву.
私はモスクワへ行こうと思っています。
◎собираться стать- ～になりたい
例：
Я собираюсь стать врачом.
私は医者になりたい。
今日はこれで以上です。
今日のロシアンジョークを読みながら、自分が何になりたいのを言えるように
なったと思います。【ロシア辞書大学】のグッパでした。
また、来週まで！
