今回の音声はある家族の喧嘩
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/d/advanced12.mp3|titles=ロシア語辞書大学１２][/level-basic]
Здравствуйте。
何でも辞書るのが大好き！【ロシア語辞書大学】のグッパです。ヽ(^o^)丿
今日、私は家族についてのロシアンジョークを書きまーーす。
このロシアンジョークを読んだ後に、ロシア語の練習のために日本語に訳して
みましょうね。
＼(^o^)／ ＼(^o^)／＼(^o^)／
※ 本文 ※
Семейный скандал.
Жена:
– Лучше бы я умерла!
Муж:
– Я тоже!
Жена:
– Тогда я не хочу.
※ 単語 ※
семейный – 家族の
жена – 妻、奥さん
муж – 夫、主人
скандал – 醜事（喧嘩）
тогда - それならば、その時に、そこで、こうなっては
※ 訳 ※
ある家の喧嘩：
妻：
「私は死んだほうがよかった。」
夫：
「俺も！」
妻：
「それならば私は死にたくない。」
※ ポイント ※
◎ лучше – よりよい
例：
１、Этот галстук лучше, чем тот.
このネクタイのほうがそっちのよりよい。
２、Старый друг лучше новых двух.
一人の旧友は二人の新しい友に勝る。（諺）
◎ лучше бы – ～したほうがよかった
例：
１、Лучше бы она надела другое платье.
彼女は他のドレスにしたほうがよかったのに。
すごいですね！（笑）
今日はこれでお終い！【ロシア辞書大学】のグッパでした。
また、来週の月曜日ね！
