※今日の音声は～ので、～だからの復習です↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/d/dictionary003.mp3|titles=ロシア語辞書大学003][/level-basic]
Привет всем, всем,
кто читает мою статью!
ロシアンジョークを書いている【ロシア語辞書大学】のグッパです。
ヽ(^o^)丿
今回は新聞に出て嬉しくなっている方についてロシアンジョークを書きます。
皆さんは新聞に出た事がありますか。
私は新聞とテレビでたくさん出た事があります。最小にテレビで出たときにと
ても嬉しかったですが、最近あまり好きじゃないです。
（＊＾－＾＊）
こちらでは新聞とテレビで自分の顔を見せたらとても好きですが、日本では違
いますね。日本ではあまり自分の顔を見せたくないですね。
では、ロシアンジョークを読んで笑ってあとにロシア語を上達させるために日
本語に意訳しまよう。
メモメモ( ..)φ φ(.. )メモメモ
※ 本文 ※
-Обо мне написали в газете!
-Неужели?
-Конечно. Смотри: “Вчера на стадионе
был футбольный матч. Матч смотрели
100 000 человек”.
-Ну что?
-Так ведь я тоже там был!
★ 今日のロシア語辞書 ★———————————————-
написать (完了） - 書く
газета – 新聞
стадион - スタジアム
футбольный матч – サッカーの試合
※ 訳 ※
二人の男性が話をしています。
一人は言っています。
Aさん：「私について新聞に書きました！」
Bさん：「本当に？」
Aさん：「もちろん。見てください：「昨日スタジアムでサッカーの試合が行
いました。サッカー試合でで10 0000人の方がいました。」
Bさん：「それで？？？」
Aさん：「私も昨日スタジアムでいましたでしよう。」
※ ポイント ※
◎ 100 000（сто тысяч）⇒10 0000 （10万）
ロシア数字の言い方と日本の言い方も違いますね。
これに注意してください。
（日本数字を覚えるのが私たちにとっても難しいです。（汗））
◎ведь
１、～ので、～だから、だって～
例：
Мне хочется есть, ведь я ещё не
обедала.
原がへった、なにしろまだ私は昼食をしてないのでね。
Ведь тебе говорили, а ты не слушаешь.
さっき言われただろう、それなのに君はうわのそらなんだから。
２、本当に、まったく、たしかに、
例：
Ведь ты честный человек, да?
だって君は正直者なんだろう、そうだろう？
Ведь это не правда,ли?
それはほんとうじゃないか。
これで終わりです！！！
【ロシア辞書大学】のグッパでした。
また来週のロシアンジョークを宜しくお願いしま～す！（＊＾－＾＊）
