※音声はПо рукам: 決まったという
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago044.mp3|titles=ロシア語会話講座044][/level-basic]
Привет Друзья!
【ロシア語会話】担当のエルンストです。
今日は”по рукам”という頻度の高い表現を勉強しましょう。
◆ 会話表現 ◆
Вова:Видишь тот дом? あの家見える？
Саша:Да. うん。
Вова:Кто добежит первым, тот и не будет
чистить картошку. あそこに一番に（走り）
着いた者は、ジャガイモの皮をむかなくていいことにしよう。
Саша:Хорошо. По рукам. よし、きまった！
Вова:По рукам. きまった！
☆ ポイント ☆
◎По рукам 決まった！Договорились 話し合った！
了解の意味があります。
例：
１、-Ты позвонишь в пятницу. 金曜に電話くれる？
-Ага, договорились. はい、了解です。
２、-Если ты мне поможешь по математике,
я объясню тебе грамматику русского
языка. 数学手伝ってくれたら、ロシア語の文法を説明してあげるよ！
-Хорошо, по рукам. よし、決まった！
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Она (договориться/по рукам) с
начальником насчёт отпуска.
２、-Сделайте подешевле, пожалуйста на
30 рублей.
-(Договорились/По рукам)!
◆ 参考単語 ◆
・начальник ：上司
・насчёт ：～について
・отпуск ：休暇
・делать ：する
・дешевый ：安い
◆ 正解 ◆
１、Она договорилась с начальником
насчёт отпуска. 彼女は上司と休暇について 交渉して了解
を得た。
２、-Сделайте подешевле, пожалуйста на
30 рублей. 安くして下さい、３０ルーブルでお願いします。
-По рукам! よし、決まり！
以上、【ロシア語会話】のエルンストでした。また、来週。
