※音声はЖивой:生きた、生命力のあるという
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago050.mp3|titles=ロシア語会話講座050][/level-basic]
Привет!!! Как дела?【ロシア語会話】担当のエルンストです。
今週はとても面白い会話を見ましょう！
◆ 会話表現 ◆
Судзуки：Знаешь, я удивился! （私、驚いた！）
Катя：Чему ты удивился? （何に驚いた?）
Судзуки：Оказывается не только рыба
бывает живой.
（魚だけが生物でないと分かった。）
Катя：Да, ещё много есть животных.
（うん、他にたくさんの生物がいる。）
Судзуки：Нет ты не поняла.
（いや、君は分ってない。）
Катя：А что ты хочешь сказать?
（君は何が言いたいんだ？）
Судзуки：Всё просто есть живой сок！
（要するに、生きているジュースがあるんだ！）
Катя：А, поняла! Живой означает ещё свежий.
（あ、分かった！生きてるってのは、他に「新鮮な」という意味だ。）
Судзуки：Всё правильно. （その通り。）
☆ ポイント ☆
◎Живой（直訳：生きた、生命力のある）
１）新鮮な、なまの
２）表現力豊かな、生き生きとした
例：
１、Официант, у вас живая музыка?
（ウェーターさん、ここは生演奏あるの？）
２、Мужчина, здесь живая очередь！
（旦那、ここは行列がありますよ！）
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Официантка у вас есть (живой/полуживой) сок？
２、У вас очень (живое/мёртвое) воображение.
◆ 参考単語 ◆
официантка ：ウェートレス
сок ：ジュース
очень ：とても
воображение ：想像力
◆ 正解 ◆
１、Официантка у вас есть живой сок？
（ウェートレスさん、生ジュースはありますか？）
２、У вас очень живое воображение.
（あなたは豊かな想像力をお持ちですね。）
以上、【ロシア語会話】のエルンストでした。
