今回はКормить завтраками:近いうちにと空約束をするという表現について↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago061.mp3|titles=ロシア語会話講座061][/level-basic]
Привет!!! Друзья!【ロシア語会話】担当のエルンストです。会話表現を見てみましょう！
◆ 会話表現 ◆
Дима：Когда пойдём в аквариум. （いつ水族館行く？）
Вова：На следующей неделе. （来週）
Дима：А почему не сегодня? （何で今日じゃない？）
Вова：Сегодня я занят. （今日は忙しい）
Дима：Но ты же обещал показать “Курионе”.
（「クリオネ」を見せるって約束したじゃないか）
Вова：Давай в другой раз. （今度にしよう）
Дима：Ты всегда кормишь завтраками.
（君はいつも空約束するんだ）
Вова：Я не виноват. （オレのせいじゃない）
Дима：Значит нет в аквариуме “Курионе”!
（つまり、クリオネは水族館じゃないだろ！）
☆ ポイント ☆
◎Кормить завтраками「明日」「近いうちに」
と空約束をする。（直訳: 朝食をあげる）
例：
１、Он рекламный агент, и всегда кормит
завтраками своих клиентов.
（彼の仕事は広告代理店で、いつも自分の取引先に空約束をしている。）
２、Наш директор уже 6 месяцев кормит
нас завтраками, что купит принтер.
（うちの支配人は、もう2年間も「新しいプリンターを買う」と空約束している。）
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Коля (кормит меня завтраками/
накормить обедом)обещая принести
книгу.
２、Депутаты всегда(кормить нас
сандвичами/кормят нас завтраком)
когда начинаются выборы.
◆ 参考単語 ◆
обещать ：約束する
приносить ：持ってくる
книга ：本
депутат ：議員
всегда ：いつも
когда ：～の時
начинаться ：始まる
выбор ：選挙
◆ 正解 ◆
１、Коля кормит меня завтраками 、обещая
принести книгу.
（コーリャは近いうちに本を持ってくると約束している。）
２、Депутаты всегда кормят нас
завтраком 、когда начинаются выборы.
（議員は選挙戦が始まると、いつも私達に空約束をする。）
以上、【ロシア語会話】のエルンストでした。
