※音声はВзять с потолка: 思いつくまま、でまかせにという表現について
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago071.mp3|titles=ロシア語会話講座071][/level-basic]
Привет!!! Друзья! 【ロシア語会話】担当のエルンストです。
私は風邪をひかないようにビタミンをたくさん取っています。
◆ 会話表現 ◆
Дима:Ты подсчитал сколько нам надо
денег, чтобы поехать отдохнуть?
（休暇に行くのにお金がいくら要るか計算したか？）
Вова:Да,выходит больше 10 000 иен.
（ああ、10万円以上になるな。）
Дима:Да ты что, я тебе не верю.
Ты взял с потолка, эти цифры?
（うっそ、信じられない。その数、でまかせだろ？）
Вова:Нет, зачем мне тебе лгать, все правильно.
（いや、嘘ついてないさ。本当だ。）
Дима:Да,придется тогда собрать эти деньги.
（うん、それじゃあ、お金ためないとな。）
Вова:Верно. そうだな。
◎ ポイント ◎
◎Взять с потолка 思いつくまま、でまかせに
例：
１、Я думаю что, эти сведения ты взял с потолка,
потому что всё это просто не реально.
私はこの情報はあなたがでまかせで持ってきたと思います。
これらすべて全く現実的でないからです。
２、Налог взятый с потолка, приводит только к худшему результату.
税のでまかせの徴収はより悪い結果になる
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Для такого маленького товара, цены
(взяты с потолка/взяты с пола).
２、Ты что(взял с потолка/взял со стены)
эти цифры, нам нужно построить дом?
◆ 参考単語 ◆
для ：～のため
такой ：このような
маленький ：小さい
товар ：商品
цена ：値段
ты ：あなた
цифра ：数字
нужно ：必要、～しなければならない
построить ：建てる
дом ：家
◆ 正解 ◆
１、Для такого маленького товара, цены взяты с потолка.
こんな小さい商品の値段はでまかせだ。
２、Ты что взял с потолка эти цифры, нам нужно построить дом?
このでまかせの数字は何だ、家を建てないといけないんだぞ。
以上、【ロシア語会話】担当のエルンストでした。
また来週。^^
