今回のテキストの音声はДать в руки:直接手にもらう↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago070.mp3|titles=ロシア語会話講座070][/level-basic]
Привет!!! Друзья! 【ロシア語会話】担当のエルンストです。会話表現を見てみましょう！
◆ 会話表現 ◆
Дима:Когда мы с тобой пойдем в кафе？
「いつ一緒に喫茶店行く？」
Вова:Ну, я еще не знаю.
「さあな、まだ分かんない。」
Дима:Ты же ведь мне обещал.
「だってオレに約束しただろ。」
Вова:Да конечно . Подожди немного, вот
дадут деньги в руки, и мы сразу пойдем.
「ああ、もちろんさ。少し待てよ、お金もらったらすぐ行くって。」
Дима:Хорошо! Я тогда ещё немного подожду.
「よし、もう少し待つとするか。」
☆ ポイント ☆
◎Дать в руки 直接手にもらう
例：
１、Скоро тебе дадут в руки конверт с письмами,
надо будет отнести их по адресам.
（もうすぐあなたに封書を渡します、これらを宛先に届けないといけないので。）
２、Когда берёшь книгу почитать, потом
нужно отдавать в руки хозяину вместе
с благодарностью.
（本を借りたら、持ち主に感謝して返さなければならない。）
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、(Дайте в руки/ дайте в ногу) ему
удочку и он вам поймает много рыбок.
２、Тебе зарплату (дают в карман/
дают в руки) или ты получаешь их
через банк.
◆ 参考単語 ◆
ему ：彼には
удочка ：釣り竿
он ：彼
поймать ：魚を釣る
рыба ：魚
много ：たくさん
тебе ：君に
зарплата ：給料
или ：あるいは
ты ：君
получать ：もらう
через ：～を通す
банк ：銀行
◆ 正解 ◆
１、Дайте в руки ему удочку и он вам поймает много рыб.
（彼に釣り竿を渡しなさい。彼はあなたに魚をたくさん釣ってくるから。）
２、Тебе зарплату дают в руки или ты получаешь их через банк.
（あなたの給料は手渡しですか、銀行振込ですか？）
以上、【ロシア語会話】担当のエルンストでした。
また来週。^^
