※音声はПоднимать на ноги: 立ち上がる、一人前になる
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago078.mp3|titles=ロシア語会話講座078][/level-basic]
Привет、皆さん!
【ロシア語会話】担当のエルンストです。
会話表現を見てみましょう！
◆ 会話表現 ◆
Дима:Смотри, это моя машина! (見て、これ、オレの車。)
Вова:Ты сам её купил. （自分で買ったのか。）
Дима:Да! Я очень много работал. （ああ、よく働いたからな。）
Вова:Молодец! Ты уже поднялся на ноги,
теперь надо жениться.
（偉いな！君はもう一人前だな。こんどは結婚しないとな。）
Дима:Да, ты прав. Но, сперва куплю дом,
потом женюсь. （ああ、ホントだな。でも、まず家を買う。）
Вова:Хорошо! （そうか。）
Дима:Садись прокатнёмся. （ドライブに行こうか。）
Вова:Отлично, давай. （よし、行こう！）
☆ ポイント ☆
◎ Поднимать на ноги 立ち上がる、一人前になる、動員する
例：
１、Поднимать экономику на ноги это общее дело.
（経済を回復させるのが共通の課題だ。）
２、Новый начальник нашего завода смог
поднять на ноги завод, за короткий срок.
（我々の工場の新しい支配人は、短期間で工場を立ちあがらせた。）
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Премьер-министр (сел/поднял) на ноги
более тысячи человек.
２、Ночной звонок поднял на (ноги/руки)
все оперативные службы.
◆ 参考単語 ◆
более ：～以上
ночь ：夜
звонок ：呼び鈴
весь ：全部
премьер-министр：首相
表現：
оперативные службы：機動隊
◆ 正解 ◆
１、Премьер-министр поднял на ноги
более тысячи человек.
（首相は1000人以上を動員した。）
２、Ночной звонок поднял на ноги все
оперативные службы.
（夜間警報が全機動隊を動員した。）
以上、【ロシア語会話】担当のエルンストでした。
また来週。^^
