※音声は Допрыгаться 困る （羽目をはずして良くない結果を招く）
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago091.mp3|titles=ロシア語会話講座091][/level-basic]
Привет!!! Друзья!
最近暖かくなってきています。
【ロシア語会話】担当のエルンストです。
会話表現を見てみましょう！
※ 今週の会話表現 ※
Дима: Ой, что же мне делать!!
（ああ、オレはどうなるんだ！）
Вова: Привет! Дима ,что случилось?
（やあ、ディーマ、どうしたんだ？）
Дима: Беда !
（災難だ！）
Вова: Какая беда?
（何の災難？）
Дима: Да жена моя узнала о любовнице!
（女房に愛人を知られてしまった。）
Вова: Ой, кошмар!
（うわぁ、悪夢だな！）
Дима: Теперь она хочет развестись со
мной.（その上、女房はオレと離婚したいって。）
Вова: Вот ты и допрыгался! Говорил я
тебе, брось это!
（そら困ったな！！君にやめとけって言っただろ！）
Дима: Говорил не говорил,но исправить
уже ничего нельзя!
（言った言ってないじゃなく、もう修復不可能なんだ！）
※ 会話のポイント ※：
◎ Допрыгаться 困る （羽目をはずして良くない結果を招く）
例：
１、Допрыгаться до разорения.
（破産して困ったことになる。）
２、Ну, что ты такое говоришь? Не
допрыгаюсь я!
（おい、何をそんなこと言ってるんだ！オレは困らないぞ！）
※ 今週の問題 ※
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Прекращай её обманывать, а то ты
(допрыгаешься/доиграешься)!
２、Ты у меня (доиграешься/допрыгаешься)
если, не расскажешь.
※ 参考単語集 ※
прекращать：やめる
если ：もし
рассказать：話す
обманывать：裏切る
※ 今週の正解 ※
１、Прекращай её обманывать, а то ты
допрыгаешься!
（彼女を裏切るのをやめないと、君は困ったことになるぞ！）
２、Ты у меня допрыгаешься если, не
расскажешь.
（もし君が話さないと、君は私に災いを招くことになるんだ。）
以上、【ロシア語会話】担当のエルンストでした。
また来週。^^
