※音声はНереально:現実離れしたという表現について
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago109.mp3|titles=ロシア語会話講座109][/level-basic]
Привет!!! Друзья! 会話表現を見てみましょう！
【ロシア語会話】担当のエルンストです。
今週は友達間の会話でよく使われる表現を見てみましょう。
※ 会話表現 ※
Дима: Слушай Вова,ты за тест получил
двойку. （ヴォーヴァ、君、テストで「２」をもらっただろ。）
Вова: Что? （何だって？）
Дима: Что слышал! （本当だ。）
Вова: Нереально! （ありえない。）
Дима: Но это так! （でも、そうだ。）
Вова: Не верю! （信じられない！）
Дима: У тебя только 2 правильных
ответа из 10. （君は10問中、2問だけ正解だったんだ。）
Вова: Но,я все написал правильно. Я
уверен. （でも、オレは全部正しくやったんだ。自信がある。）
Дима: Точно? （確かか？）
Вова: Да. Минимум 7 правильных
ответов. （ああ、あり得ないよ。最低７問は正解のはずだ。）
Дима: Может ты перепутал?
（こんがらがってたんじゃないのか？）
Вова: Нет. Мне кажется кто-то поменял
мой тест.
（いや、誰かがオレのテスト用紙をすり替えたようだ。）
※ ポイント ※
◎ Нереально – あり得ない、非現実的な
１、За месяц нереально заработать
десять тысяч долларов.
（１ヶ月で１万ドル稼ぐなんてあり得ない。）
２、Съесть за 10 минут 300 гамбургеров –
это же нереально？
（１０分でハンバーガー３００個食べる－あり得ないな。）
※ 問題 ※
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、То что он сможет сбежать из тюрьмы
это (реально / нереально).
２、 Это студентка не может получить
пятерку,это(возможно / нереально).
Она же двоечница!
※ 参考単語集 ※
сбежать ：脱走する
тюрьма ：刑務所
студентка ：女学生
получить ：もらう
пятерка ：評価「５」
двоечница ：落第生
※ 正解 ※
１、То что он сможет сбежать из тюрьмы
это нереально.
（彼が脱獄するなんてあり得ない。）
２、Это студентка не может получить
пятерку,это нереально. Она же
двоечница.
（この女学生が「５」をもらうのはあり得ない。彼女は落第だ。）
以上、【ロシア語会話】担当のエルンストでした。
また来週。^^
