今回のテキストの音声はНе гони!: 嘘をつくな!
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago110.mp3|titles=ロシア語会話講座110][/level-basic]
Привет!!! Друзья! 会話表現を見てみましょう！
【ロシア語会話】担当のエルンストです。
※ ロシア語会話 ※
Дима: Привет! （やあ！）
Вова: Привет!Дима. （やあ、ディマ！）
Дима: Слушай, вчера такое было!
（聞いてくれよ、昨日こんなことがあったんだ。）
Вова: Что? Что случилось?
（何だ？どうしたんだ？）
Дима: Короче, вчера в озере видел дракона.
（昨日湖で竜を見たんだ。）
Вова: Да ладно не гони! （嘘つくなよ！）
Дима: Я правду говорю.
（本当のこと言ってるんだ。）
Вова: И что? （で？）
Дима: Но, мне Паша сказал.
（でも、パーシャが僕に言ったんだ。）
Вова: Надо своими глазами увидеть,
а потом говорить.
（自分の目で見て、それから話せよ。）
※ ポイント ※
◎ Не гони! （原型 гнать） 嘘をつくな!
例：
１、 Да ладно не гони! Это неправда!
嘘つくな、それは本当じゃない。
２、Не гони,я все равно тебе не верю.
嘘つくな、オレはどっちみち君を信じてないんだ。
※ 問題 ※
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、(Не гони / не кури), а то у
меня голова болит от твоего бреда.
２、(Не гони / не болтай), ты
ещё не сдал экзамены.
※ 単語 ※
голова：頭
болеть：痛む
бред ：たわごと
表現：
сдавать экзамен：試験を受ける
※ 正解 ※
１、Не гони, а то у меня голова
болит от твоего бреда.
（嘘つくなよ、君のたわごとで頭が痛いよ。）
２、Не гони, ты ещё не сдал экзамены.
（嘘つくな、君はまだ試験を受けていないだろ。）
以上、【ロシア語会話】担当のエルンストでした。
また来週。^^
