Привет!!! Друзья!
[level_basic][audio:/kaiwa/roshiago113.mp3|titles=ロシア語会話講座163][/level_basic]
【ロシア語会話】担当のエルンストです。
今日の会話表現を見てみましょう！
※ 会話表現 ※
Дима: Как дела? （元気？）
Вова: Слушай, ну ты и нагородил
же вчера на собрании.
（なあ、君は昨日会議でバカなことを言ったのか？）
Дима: Да, я хотел просто сказать своё
мнение.
（オレはただ自分の意見を言いたかっただけだ。）
Вова: Конечно, тебя уж точно запомнили.
（言うまでもないが、君は皆の記憶に残っただろう。）
Дима: И что они сделают. Лишат меня
зарплаты?
（それで、皆がどうするってんだ？オレの給料でも取り上げるのか？）
Вова: Да нет конечно, но лишат премии
точно.
（そりゃあもちろんないだろう。でもボーナスを取り上げるのは確かだな。）
Дима: Ладно, переживу! （わかった、我慢する。）
※ ポイント ※
◎ Нагородить バカなことを言う
１、Ты перед профессором на экзамене
нагородил такую ерунду.
Что вряд ли он тебе поставит зачёт.
（君は試験中に教授の前であんなたわごとを言ったんだ。教授はまず君には
合格点は付けないだろうな。）
２、Смотри, чтобы не нагородил ничего
лишнего на конференции.
（いいか、会議でバカな余計なことは何も言うんじゃないぞ。）
※ 問題 ※
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、На совете Павел (наговорил /
нагородил) на меня, что мне было очень
стыдно.
２、В газете можно (нагородить/наплести)
всё что хочешь. Но это не всегда правда.
※ 単語 ※
совет ：会議
мне ：私に
быть ：存在する、ある
очень ：とても
стыдно ：恥ずかしい
газета ：新聞
мочь ：できる
всё ：全部
хотеть ：欲する
всегда ：いつも
правда ：本当
※ 正解 ※
На совете Павел наговорил на меня,
что мне было очень стыдно.
（パヴェルが会議で私にバカなことを言ったので、とても恥ずかしかっ
た。）
２、В газете можно наплести всё что
хочешь. Но это не всегда правда.
（新聞に君が中傷したいことは全部書くこともできるが、それがいつも正し
いわけではない。
以上、エルンストでした。また来週。^^
