※音声を聞いてあまりガミガミ刺からないように！
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago087.mp3|titles=ロシア語会話講座087][/level-basic]
【ロシア語会話】担当のエルンストです。
Привет!!! Друзья! 会話表現を見てみましょう！
会話文が難しい方は問題からしてみましょう。
問題はとても簡単です。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
※ 今週の会話表現 ※
Дима:Привет!Как делишки?
Вова:Не твоё дело.
Дима:Не понял! Что с тобой случилось?
Вова:Моя девушка пилит меня!
Дима:За что? Не понял!
Вова:Что ты вчера наговорил ей?
Мы поссорились с ней.
Дима:Это ужасно!Но я ничего не
говорил ей.
Вова:Так это не ты?
Дима:Конечно нет.
Вова:Тогда кто?
Дима:Да ладно не расстраивайся,вы ещё
помиритесь.
※ 会話の訳 ※
「やあ、元気？」
「ほっといてくれ。」
「なんだって！どうかしたのか？」
「彼女にガミガミ叱られてんだよ！」
「何をだ？分かんないな！」
「君、昨日、彼女に何か言ったのか？僕たち彼女と言い争いしたけど。」
「そりやぁ大変だな。でも僕は彼女には何も言ってないよ。」
「君が言ったんじゃないのか？ 」
「言うはずないだろ。」
「じゃあ、誰だ？」
「仕方ないな。気を落とすなよ。君達また仲直りするって。」
※会話のポイント※：
◎ Пилить ガミガミ叱る
例：
１、Вы же не знаете как меня дома жена
пилит, когда вспоминает об этом.
（女房がこれを思い出したら、家で俺にどんなにガミガミ言うかあなたは知らないんだ。）
２、Зачем ты пилишь его,нужно просто
напоминать ему об этом каждый день.
（君はどうして彼をそんなにガミガミ叱るんだ、彼に毎日これを注意しないといけないだけなのに。）
※ 今週の問題 ※
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Пока мы дошли до вершины горы Саша
(пилил/ходить)и пилил меня.
２、В начале всё было как по маслу,но
когда она начала (пилить/кричать)его,
он сразу убежал от неё.
※参考単語集※
пока ：～している間
мы ：私たち
дойти ：行き着く
вершина ：頂上
гора ：山
Саша ：男性の名前（サーシャ）
начало ：はじめ
всё ：すべて
быть ：ある、存在する
когда ：いつ
начинать ：始める
его ：彼の
сразу ：すぐに
убежать ：逃げる
от неё ：彼女から
表現：
как по маслу：順調に
※ 今週の正解 ※
１、Пока мы дошли до вершины горы Саша
пилил и пилил меня.
（私達は山の頂上に着くまで、サーシャにガミガミ言われた。）
２、В начале всё было как по маслу,но
когда она начала пилить его,
он сразу убежал от неё.
（最初は万事順調だったが、彼女が彼をガミガミ叱りだすと、
彼は彼女からとっとと逃げた。）
以上、【ロシア語会話】担当のエルンストでした。
また来週。^^
