※今日の音声は関係代名詞に打ち明けられたです。宜しくお願いします。↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku089.mp3|titles=ロシア語翻訳入門089][/level-basic]
こんにちは、みなさん！
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
Сегодня у нас очень легкое задание.
Будем повторять относительное местоимение,
то есть関係代名詞.
※ 今週のロシア語翻訳 ※
適当な関係代名詞を選んで、以下の文を訳してください。
1.Я хочу купить книгу,(которая,который)
продается в этом магазине
2.Кажется, Паша видел человека,
(который, которое) украл деньги.
3.Я видел того человека,
(которые, который)приходил вчера.
4. Это песня,(который, которая)
мне нравится.
5. Аня купила платье,
(которое, которая)стоит 2000 долларов.
※参考単語集※
・купить ：買う
・книга ：本
・деньги ：お金
・вчера ：昨日
・песня ：歌
・видеть ：見る
・платье ：ドレス
・нравится ：気に入る
・продаваться ：売れる
※ 今週のロシア語翻訳の正解 ※
1.Я хочу купить книгу,(которая,который)
продается в этом магазине
（私はこの店で売れている本が買いたい。）
2.Кажется, Паша видел человека,
(который, которое) украл деньги.
（パシャはお金を盗んだ人を見たらしい。）
3.Я видел того человека,
(которые, который)приходил вчера.
（私は昨日来た人を見た。）
4. Это песня,(который, которая)
мне нравится.
（これは私の好きな歌だ。）
5. Аня купила платье,
(которое, которая)стоит 2000 долларов.
（アニャは２千ドルするドレスを買った。）
※ ポイント ※
◎ 関係代名詞”Который”
・複文で接続詞として使われ、主文中の名詞、代名詞の意味を限定（修飾）し
従属文の先頭におかれる。
・Которыйは従属文中で名詞、代名詞の代わりに用いられる。
・”Который”の 前にはコンマ（,）が来る。
・先行詞の性と数に一致する。
男性形―который
女性形―которая
中性形―которое
複数形―которые
※ 高度な例 ※
１、Девушка, которая в красном платье,
моя подруга.
赤いドレスの女性は私の友達だ。
２、Я люблю книги, в которых
рассказываются реальные истории.
私は実話が書いてある本が好きだ。
На этом сегодня всё!
Всем приятного дня! アイザーダでした。パカー！
