※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku177.mp3|titles=ロシア語翻訳177][/level-basic]
こんにちは、皆さん。年末は忙しかったですね！！！
どこかへ行きましたか。
私のお勧めはオーストラリアやインドなどです。
なぜかというと、そこですごく面白いお祭りがあるそうです。
以下の文章ではロシア語の文法だけではなくて、
新しい情報も得られると思います。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
宜しくお願いします
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1.”Фестиваль вина и еды” в Мельбурне
(Melbourne Food and Wine Festival) –
это признанный международный праздник
еды и вина в Австралии.
2.”Фестиваль томатов” в Буньоли( Испания)
(La Tomatina): последняя неделя августа.
Весь смысл фестиваля – кидаться помидорами
друг в друга.
3. “Фестиваль Холи” (Holi Festival)
проводится в Индии: в конце февраля/марта,
в последний день полнолуния. Фестиваль
цветов в Индии, который символизирует
начало весны. Празднуется в течение 16 дней,
считается одним из наиболее значимых
религиозных праздников. В эти дни индусы
бросают друг в друга цветным порошком и
поливают водой.
※ 参考単語集 ※
1. Фестиваль：フェスティバル、祭り
2. томаты ：トマト
3. проводится：行なわれる
полнолуние：満月
индусы ：インド人
бросать ：投げる
цветной порошок：染料の粉、色粉
表現：
1. признанный международный праздник：
認められた国際的な祝日
2. символизирует начало весны：春の始まりを象徴する
3. религиозный праздник ：宗教上の祝日
※ 正解 ※
1.”Фестиваль вина и еды” в Мельбурне
(Melbourne Food and Wine Festival) –
это признанный международный праздник
еды и вина в Австралии.
（メルボルンのワインと食物のフェスティバル。
これはオーストラリアで認められている国際的な祝日です。）
2.”Фестиваль томатов” в Буньоли( Испания)
(La Tomatina): последняя неделя августа.
Весь смысл фестиваля – кидаться помидорами
друг в друга.
（トマトのフェスティバル ブニョール（スペイン）。
八月最後の週に行なわれます。
フェスティバルではトマトをお互いに投げつけます。）
3. “Фестиваль Холи” (Holi Festival)
проводится в Индии: в конце февраля/марта,
в последний день полнолуния. Фестиваль
цветов в Индии, который символизирует
начало весны. Празднуется в течение 16 дней,
считается одним из наиболее значимых
религиозных праздников. В эти дни индусы
бросают друг в друга цветным порошком и
поливают водой.
（ホーリー・フェスティバル、インド。
２月の終わりから３月の満月の日に
行なわれます。インドの春の始まりを象徴している「
色」のフェスティバルです。
１６日間お祝いするところもあり、
最も重要な宗教上の祝日の一つと考えられて
います。この日、インド人はお互いに
染料の粉を投げて水をかけます。）
今回は以上です。日本へすごく行きたいアイスルーでした。
読んでいただき有難うございました。
パカー！
