※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku188.mp3|titles=ロシア語翻訳188][/level-basic]
こんにちは。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
今回は能動形動詞（形容分詞）の過去形です。
では、問題を読んでいきましょう。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1. Студенты, опоздавшие на лекцию,
решили не входить в аудиторию.
2. Сестра, мечтавшая стать артисткой,
поступила в театральный институт.
3. Я должна пойти в гости к другу,
приехавшему вчера из Кувейта.
4. У студентов, сдавших все экзамены,
начались каникулы.
※ 参考単語集 ※
1. лекция ：講義
решить ：～ことに決める
аудитория：教室
2. артистка （男性形：артист）：芸術家
театральный институт ：演劇大学
3. Кувейт ：クウェート
4. каникулы：（長期）休み
※ 正解 ※
１．Студенты, опоздавшие на лекцию, решили не
входить в аудиторию.
（講義に遅刻した学生達は教室に入らないことにしました）。
２．Сестра, мечтавшая стать артисткой,
поступила в театральный институт.
（芸術家になることを夢見ていた
姉は演劇大学に入学しました）。
３．Я должна пойти в гости к другу,приехавшему
вчера из Кувейта.
（昨日クウェートから到着した友達のところに
行かなければなりません）。
４．У студентов, сдавших все экзамены,
начались каникулы.
（試験を全部受けた学生には休暇が始まりました）。
※ ポイント ※
能動形動詞（形容分詞）の過去形
（作り方）
動詞の過去男性形の語尾を取って、
接尾辞 ーВШー、または －Ш－ を付けます。
さらに形容詞長語尾形の語尾を付けます。
A) 動詞の過去男性形で語幹が母音で終わる場合は、
接尾辞の- ВШ-を付け、
さらに形容詞長語尾形の語尾を付けます。
（例）動詞 писать
писать→ писАл→ писаВШий （書いていた）
＊(-ая, -ее, -ие)
（注意：数と性によって形容詞長語尾形の語尾が
＊の変化をします。）
（例）動詞 читать
читать → читАл→ читаВШий （読んでいた）
＊(-ая, -ее, -ие)
（例）動詞 учиться
учиться → учИлся → учиВШийся （勉強していた）
＊(-аяся, -ееся, -иеся)
（B）３人称過去男性形で語幹が子音で終わる場合は、
接尾辞のーШーを付け、さらに形容詞長語尾形の語尾を付けます。
（例）動詞 нести
нести → неС → несШий （運んでいた、持って行った）
＊(-ая, -ее, -ие)
（例）動詞 везти
Везти → вез → везШий （運んで行った、運んだ）
＊(-ая, -ее, -ие)
（例）動詞 привыкнуть
Привыкнуть → привыК → привыкШий
（慣れていた、慣れた）
＊(-ая, -ее, -ие)
今回は以上です。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
またお会いしましょう。
