※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku192.mp3|titles=ロシア語翻訳192][/level-basic]
こんにちは、
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
宜しくお願いします。
今回も数字の面白い話題についてお話しします。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
１．Самое большое число, имеющее название —
центильон.
Это единица с 600 нулями. Он был записан в 1852
году.
２．«Gangnam Style» — первое видео, которое когда-либо
набравшее миллиард просмотров в «Youtube»．
３．Жирафы тратят на сон в среднем два часа – по
11 минут 10 раз в день …
Впрочем, большинство коал спит много – в
среднем 22 часа.
※ 参考単語集 ※
１．число ：数字
единица ：単位
ноль ：ゼロ
２．миллиард ：10億
３．жираф ：キリン
тратить ：過ごす
в среднем ：平均
впрочем ：しかし、ところが
коала ：コアラ
※ 正解 ※
１．Самое большое число, имеющее название —
центильон.
Это единица с 600 нулями. Он был записан в 1852
году.
（一番多い桁の数字は ”ツェンチリオン”という名称を持っています。
それはゼロが600ある単位で1852年に作られました）。
２．«Gangnam Style» — первое видео, которое когда-либо
набравшее миллиард просмотров в «Youtube».
（（プロモーションビデオ）「江南スタイル」は、かつてユーチューブで10億回の
接続回数を突破した最初のビデオです）。
３．Жирафы тратят на сон в среднем два часа – по
11 минут 10 раз в день …
Впрочем, большинство коал спит много – в
среднем 22 часа.
（キリンは平均１日で２時間、１１分ずつ１０回睡眠します。ところが、ほとんどの
コアラは多くー平均２２時間寝ます）。
※ ポイント ※
５(пять)から２０（двадцать）までと２５（двадцать пять）から３０（тридцать）までは、語尾がーь に終わる女性名詞の単数形と同じ格変化をします。
５以降の数詞が主格と対格の場合、関連する名詞、形容詞は複数生格になります。主格、対格以外の格と名詞、形容詞の変化、それと２１から２４の格変化は次回ご説明します。
例：6（шесть） красивых домов
例：20（двадцать）вкусных конфет.
（格変化）
主格：пять… пятнадцать…. тридцать
生挌：пяти… пятнадцати…. тридцати
与格：пяти… пятнадцати… тридцати
対格：пять… пятнадцать…. тридцать
造格：пятью… пятнадцатью…. тридцатью
前置格：о пяти… о пятнадцати… о тридцати
今回は以上です。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
パカー！
