※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku200.mp3|titles=ロシア語翻訳200][/level-basic]
こんにちは皆さん、
今日も【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーです。宜しくお願いします。
今回は、有名人が子供の頃何になりたかったか見てみましょう、
面白い情報を読めるだけではなくロシア語のレベルが上達すると思いますよ。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1.Когда Билл Гейтс （создатель компании
Майкрософт） был молодым, он хотел стать
лучшим в мире шахматистом, и лучшим в мире
игроком в го.
2.Российская теннисистка Мария Шарапова
в одном из интервью призналась что в
детстве хотела стать гимнасткой.
3.Брэд Питт (знаменитый голливудский актер)
хотел быть журналистом и даже поступил
на факультет журналистики в университете
Миссури, правда, он его не закончил.
※ 参考単語集 ※
1. хотел стать：なりたかった
шахматист：チェス選手
игрок：棋士、選手
го ：碁
2. интервью：インタビュー
признаться：打ち明ける
гимнастка：体操選手
3. журналист：ジャーナリスト
факультет：学部
※ 表現 ※
1.создатель компании Майкрософт
：マイクロソフト社の創設者
2.Российская теннисистка：ロシアの女子テニス選手
3.знаменитый голливудский актер：有名なハリウッド俳優
※ 正解 ※
1. Когда Билл Гейтс（создатель компании
Майкрософт）был молодым, он хотел стать
лучшим в мире шахматистом, и лучшим в мире
игроком в го.
（ビル·ゲイツ（マイクロソフト社の創設者）は若い頃、
世界で最高のチェスと碁の棋士になりたかった。）
2. Российская теннисистка Мария Шарапова в
одном из интервью призналась что в детстве
хотела стать гимнасткой.
（ロシアのテニス選手マリア·シャラポワはあるインタビューで、子供の頃
体操選手になりたかったこと打ち明けました。）
3. Брэд Питт (знаменитый голливудский актер)
хотел быть журналистом и даже поступил на
факультет журналистики в университете
Миссури, правда, он его не закончил.
（ブラッド·ピット（有名なハリウッド俳優）は、ジャーナリストになりたくて
ミズーリ大学のジャーナリスト学部に入学しました。しかし、実際は卒業しません
でした。）
※ ポイント ※
хотелは、動詞хотетьの過去形で意味は「～したかった」、
「～が欲しかった」 です。
動詞”хотеть”は、過去形で主語の性・数によって
（単数）
男性ー хотел
女性ー хотела
中性ー хотело
（複数）
хотели
に変わります。
хотелの後にくる動詞は不定形になります。
例：Вчера я хотел купить продукты.
(昨日私は食べ物を買いたかった)
今回は以上です。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
パカー！
