※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku201.mp3|titles=ロシア語翻訳201][/level-basic]
こんにちは皆さん
今日も【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
宜しくお願いします。
今回は副詞の где-то を詳しく勉強しましょう。
どんなとき使われるかお分かりですか？では、見てみましょう
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
１． Моя подруга живет в городе Тула.
Находится он, где то на севере России.
Тула известна оружием, самоваром и
пряником.
２． Считается, что в России картофель
появился впервые где-то в 17-м веке.
Петр I прислал из Голландии мешок
картофеля и приказал высаживать его
на огородах.
３． Профессор проводя опыт, где то
совершил ошибку.
※ 参考単語集 ※
1. город Тула：トゥーラ市（モスクワ南方の都市）
где то ：どこかに、およそ
оружие ：武器
самовар ：サモワール（金属製湯沸かし器）
пряник ：糖蜜菓子
2. картофель ：ジャガイモ
17-м век ：17世紀
Петр I ：ピョートル1世
высаживать：植える
3. профессор ：教授
※ 表現：
2.мешок картофеля ：ジャガイモの袋
3.проводить опыт ：実験をする
совершить ошибку：間違える
※ 正解 ※
1. Моя подруга живет в городе Тула.
Находится он, где то на севере России.
Тула известна оружием, самоваром и
пряником.
（友達（女性）はトゥーラ市に住んでいます。それはロシアの北の方に
あります。トゥーラ市は武器、サモワールと糖蜜菓子の製造で有名
です。）
2. Считается, что в России картофель
появился впервые где-то в 17-м веке.
Петр I прислал из Голландии мешок
картофеля и приказал высаживать его
на огородах.
（ロシアにジャガイモは最初17世紀頃に入ったと考えられています。
ピョートル1世はオランダからジャガイモの袋を送らせ、菜園に植える
ことを命令しました。）
3. Профессор проводя опыт, где то
совершил ошибку.
（教授は実験をしていた時、どこかで間違えました。）
※ ポイント ※
◎ 副詞 где- то
話し手にとっての不定度を表します。где-то は以下のように
使われます。
1）未定の場所（どこかで、どこかに）を表わす。
例：
Кажется, мы уже где-то встречались.
（あなたとはどこかで会ったように思われる。）
2）会話で、時間についてだいたい～、～ごろ、という意味を表わす。
例：
Я проснулся где-то в шесть.（6時ごろ起きた）
3）会話で、何か～という意味を表わす。
例：
Отчасти он где-то прав.
（彼はどこかでいくらか正しいです）
今回は以上です。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
わからないことや私とのお話は
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
パカー！
