※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku205.mp3|titles=ロシア語翻訳205][/level-basic]
こんにちは皆さん。今日も【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーです。
ブラジルでFIFAワールドカップが行なわれています。あまり興味を持っていないけど
日本とロシアを応援するためにテレビを見ることにしました。
皆様はどうですか？応援していますか？
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Первый чемпионат мира прошел в 1930 г. В
Уругвае и был приурочен 100-летию
независимости государства.
2. Иногда чемпионат мира по футболу называют
испанским словом «мундиаль» (исп. mundial), что в
переводе означает «мировой, всемирный»
3. Самая титулованная сборная чемпионатов
мира – Бразилия. Бразилия – единственная в
мире сборная, участвовавшая в финальных
турнирах всех чемпионатов мира, при этом
она 5 раз выигрывала чемпионат и ещё дважды
была финалистом.
※ 参考単語集 ※
1. пройти：行なわれる
Уругвай： ウルグアイ
независимость： 独立
2. мундиаль：ムンディアル（スペイン語のワールドカップ）
мировой：世界の、グローバルの
всемирный：世界の、グローバルの
3. титулованный：名誉ある
сборная：代表
Бразилия：ブラジル
дважды：二回
※ 表現 ※
1. чемпионат мира по футболу：FIFAワールドカップ
2. быть приуроченным：捧げられる
3. финальный турнир：決勝トーナメント
※ 正解 ※
1. Первый чемпионат мира прошел в 1930 г. В
Уругвае и был приурочен 100-летию
независимости государства.
（最初のワールドカップはウルグアイで1930年に行なわれ、
国家の独立100周年のために捧げられました。）
2. Иногда чемпионат мира по футболу называют
испанским словом «мундиаль» (исп. mundial), что в
переводе означает «мировой, всемирный».
（時々、FIFAワールドカップは、スペイン語で”ムンディアル”と呼ばれます（スペ
イン語：mundial）。その言葉は”世界の、グローバルの”という意味です。）
3. Самая титулованная сборная чемпионатов
мира – Бразилия. Бразилия – единственная в
мире сборная, участвовавшая в финальных
турнирах всех чемпионатов мира, при этом
она 5 раз выигрывала чемпионат и ещё дважды
была финалистом.
（一番名誉あるFIFAワールドカップの代表はブラジルです。ブラジルはワールド
カップの決勝トーナメントにすべて参加した唯一の代表です。さらにワールド
カップで5回優勝して、それ以外にも2回決勝進出しました。）
※ ポイント ※
Чемпионат Мира по футболу の格変化です。
”Чемпионат”しか変化しません
主格：Чемпионат Мира по футболу
生挌：Чемпионата Мира по футболу
与格：Чемпионату Мира по футболу
対格：Чемпионат Мира по футболу
造格：Чемпионатом Мира по футболу
前置格：Чемпионате Мира по футболу
今回は以上です。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
