※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku206.mp3|titles=ロシア語翻訳206][/level-basic]
こんにちは皆さん。今日も 【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーです。
今回はロシア語単語の”время（時間）”という名詞を詳しく習いましょう。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Уделять время на учебу, это одно из главных
приоритетов в жизни.
2. По московскому времени часы показывают
ровно полночь.
3. Саша жалеет ,что в своё время отказался от
своей мечты стать инженером.
※ 参考単語集 ※
1.приоритет：優先性、プライオリティ
2. ровно：ちょうど
3. жалеть ：残念に思う、後悔する
※ 表現 ※
1. уделять время：時間を割く
2. московское время：モスクワ時間
3. в своё время：かつて
※ 正解 ※
1. Уделять время на учебу, это одно из главных
приоритетов в жизни.
（勉強に時間を割くことは人生で重要な優先性の一つです。）
2. По московскому времени часы показывают
ровно полночь.
（モスクワ時間で時計はちょうど真夜中を示しています。）
3. Саша жалеет ,что в своё время отказался от
своей мечты стать инженером.
（サーシャは、かつてエンジニアになるという夢を諦めた
ことを残念に思っています。）
※ ポイント ※
время は中性名詞で、複数形はвременаです。
времяはまた抽象概念でも使われます。
例えば、一番有名なのは：Время-деньги.
（時は金なり 、一刻千金）
Время – лучший лекарь.（時は最良の医者である）
ほかに время лечит（時が治療してくれる）
感嘆文で使われる例：
Какие сейчас времена?! （今はなんて時代だろう！）
今回は以上です。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
