※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku207.mp3|titles=ロシア語翻訳207][/level-basic]
こんにちは皆さん。今日も【ロシア語翻訳入門 】担当はアイスルーです。
皆さん、ロシア語の映画を見ますか？ロシア映画の中で何が好きですか？
今回はソビエト製映画についてお話ししましょう。面白い話題がいっぱいあるので
勉強になると思います。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Один из самых популярных советских фильмов
является “Москва слезам не верит”.
Режиссером которого является Владимир
Меньшов. В 1981 году фильм удостоен премии
«Оскар» как лучший фильм на иностранном
языке.
2. Один из творений режиссера Гайдая является
фильм “служебный роман”. Этот фильм
повествует о не замужней начальнице и
подчиненным вдoвцом у которого двое детей.
Какой конец у этой комедии мелодрамы вы
можете узнать посмотрев фильм.
3. “Жил был пес” -это анимационный фильм,
обладатель множество призов. Этот
мультфильм повествует о дружбе волка и пса.
В Томске в 2005 году был установлен бронзовый
памятник волку, в 2007-м — стальная скульптура
Волка весом две тонны установлена в городе
Ангарск Иркутской области.
※ 参考単語集 ※
1.советский：ソビエト（製、時代）の
режиссер：監督
2. творение：作品
Гайдай ：ガイダイ（監督）
“служебный роман”：（題名）社内恋愛
повествовать：物語る
подчиненный：部下
вдовец：男やもめ
3. Жил был пес：（題名）昔、犬がいたとさ
Томск ：トムスク市（ロシア中南部のトムスク州）
стальная скульптура：鋼鉄製の彫刻
город Ангарск Иркутской области：イルクーツク州のアンガルスク市
※ 表現 ※
1. “Москва слезам не верит”：（題名）モスクワは涙を信じない
удостоен премии «Оскар»：「オスカー」の賞を授与された
2. незамужний：独身（女性）
3. анимационный фильм：アニメーション映画
установлен бронзовый памятник：
ブロンズ製の像が設置された
※ 正解 ※
1. Один из самых популярных советских фильмов
является “Москва слезам не верит”.
Режиссером которого является Владимир
Меньшов. В 1981 году фильм удостоен премии
«Оскар» как лучший фильм на иностранном
языке.
（ソビエト時代の有名な映画の一つは「モスクワは涙を信じない」です。監督はウラジ
ミール・メニショフです。１９８１年に外国語の最優秀映画として「オスカー」の
賞を授与されました。）
注）題名の「モスクワは涙を信じない」は、「泣いても何にもならない。誰も助けて
くれない」という意味の諺です。
2.Один из творений режиссера Гайдая является
фильм “служебный роман”. Этот фильм
повествует о не замужней начальнице и
подчиненным вдoвцом у которого двое детей.
Какой конец у этой комедии мелодрамы вы
можете узнать посмотрев фильм.
（ガイダイ監督の作品の一つに「社内恋愛」という映画があります。その映画は、独身の
女性上司と部下である二人の子持ち男性について物語っています。その喜劇的恋愛
ドラマの結末がどうなるかは、その映画をご覧になれば知ることができます。）
3. “Жил был пес” -это анимационный фильм,
обладатель множество призов. Этот
мультфильм повествует о дружбе волка и пса.
В Томске в 2005 году был установлен бронзовый
памятник волку, в 2007-м — стальная скульптура
Волка весом две тонны установлена в городе
Ангарск Иркутской области.
（「昔、犬がいたとさ」ーこれはアニメーション映画で、多くの賞を受賞しました。
このアニメは狼と犬の友情を物語っています。トムスク市では２００５年に狼の
ブロンズ製の像が設置されました。そして２００７年にはイルクーツク州のアン
ガルスク市で2トンある鋼鉄製の狼の銅像が設置されました。）
※ ポイント ※
ソビエト時代の映画はロシア語でーсоветские фильмы と言います・
私の一番好きな８０年代の映画は”Любовь и голуби”（愛そして鳩）です。
以下に皆様にお勧めしたい映画を紹介します。
１．”Операция „Ы“ и другие приключения Шурика”
(1965) （作戦コード「ウィ」そしてシューリクのその他の冒険）（１９６５年）
２．”Иван Васильевич меняет профессию ”(1973)
「イヴァン・ヴァシーリビッチは職業を変える 」（１９７３年）
３．”Утомлённые солнцем” 「太陽に灼かれて」
４．”Белое солнце пустыни” （1969）「砂漠の白い太陽」（１９６９年）
まだたくさんありますが次回にしましょう！
今回は以上です。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
パカー！
