※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku226.mp3|titles=ロシア語翻訳226][/level-basic]
こんにちは皆様、お元気ですか。【ロシア語翻訳】担当のアイスルーです。
今日は「みずがめ座」についてのロシア語の詩を覚えましょう。
宜しくお願い致します。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の詩を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
Всем, кто родился в феврале,
В холодной и метельной мгле,
Я теплых слов не пожалею,
Вас, поздравляю, Водолеи!
Хоть не звенит для вас капель,
Не раздается птичья трель,
Но даже в лютые морозы
Любимые вам дарят розы!
※ 参考単語集 ※
пожалеть (жалеть)：惜しむ、同情する
водолей ：みずがめ座
※ 参考表現 ※
метельная мгла：吹雪の闇
теплые слова：温かい言葉、優しいなぐさめの言葉
звенит капель：水滴の音が響く
птичья трель：鳥のさえずり
лютые морозы：厳しい寒さ
※ 正解 ※
Всем, кто родился в феврале,
（二月に生まれた皆さんに）
В холодной и метельной мгле,
（寒い吹雪の闇に）
Я теплых слов не пожалею,
（私は温かい言葉を惜しまず）
Вас, поздравляю, Водолеи!
（みずがめ座 のあなた達にお祝いを申し上げます。）
Хоть не звенит для вас капель,
（あなた方のために水滴の音が響いていないのに）
Не раздается птичья трель,
（鳥のさえずりが聴こえていないのに）
Но даже в лютые морозы
（しかし厳しい寒さでも）
Любимые вам дарят розы!
（愛する人たちはあなたに薔薇をあげます。）
※ ポイント ※
この詩の作者は Зоя Сергеева です。とても簡単で覚えやすいと思います。
Водолеи （みずがめ座）は1月20日～2月18日に生まれた方ですね。
Водолеи – реалисты, люди, полные
неожиданностей, добрые.
Их интересует все необычное, тайное,
неизведанное.
Интересов в жизни очень много.
（みずがめ座の人はリアリストで意外性に満ち、善良です。彼らはすべての珍しい、
謎の、未知のものなどに興味を持ちます。人生に興味がたくさんあるのです。）
以上です。二月に生まれた皆さん、お誕生日おめでとうございます！
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
わからないことや私とのお話は
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До новых встреч друзья!
