※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku227.mp3|titles=ロシア語翻訳227][/level-basic]
こんにちは皆様、お元気ですか。【ロシア語翻訳】担当はアイスルーです。
今日はロシアにある有名な観光名所のひとつ、トレチャコフ美術館について
お話しましょう。面白くて勉強になると信じます。
宜しくお願い致します。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Датой основания галереи принято считать
22 мая 1856 года ? день, когда Павел Третьяков
купил картины русских художников Шильдера
”Искушение” и Худякова”Стычка с
финляндскими контрабандистами”．
2. Третьяков решил подарить свою коллекцию
Москве. 15 августа 1892 года состоялось
официальное открытие музея под названием
“Городская художественная галерея
братьев Павла и Сергея Третьяковых”.
В первые же дни её посетили царь Николай II
и члены царской фамилии.
3. ４ декабря 1898 года Павел Михайлович
Третьяков скончался. Последними его
словами были :
”Берегите галерею. И будьте здоровы”.
※ 参考単語集 ※
1.Искушение： 誘惑
2.Стычка с финляндскими контрабандистами：
フィンランドの密輸入者とのいさかい
царь Николай II：皇帝ニコライ2世
3.скончаться：亡くなる
※ 参考表現 ※
1.дата основания：開設の日
2.официальное открытие：正式開館
городская художественная галерея：都市美術館
3.будьте здоровы：ご機嫌よう
※ 正解 ※
1. Датой основания галереи принято считать
22 мая 1856 года ? день, когда Павел Третьяков
купил картины русских художников Шильдера
”Искушение” и Худякова”Стычка с
финляндскими контрабандистами”．
（美術館開設の日は1856年の5月22日と考えられています。それはパーヴェル・
トレチャコフがロシア人画家シルダーの「誘惑」とフヂャコフの「フィンランドの
密輸入者とのいさかい」という絵を買った日です。）
2. Третьяков решил подарить свою коллекцию
Москве. 15 августа 1892 года состоялось
официальное открытие музея под названием
“Городская художественная галерея
братьев Павла и Сергея Третьяковых”.
В первые же дни её посетили царь Николай II
и члены царской фамилии.
（トレチャコフは自分のコレクションをモスクワ市に寄贈することにしました。
1892年8月15日に「パベルとセルゲイ・トレチャコフ兄弟の都市美術館」という
名称で正式に開館しました。初日にその美術館を皇帝ニコライ2世と王室の一族が
訪問したそうです。）
3. ４декабря 1898 года Павел Михайлович
Третьяков скончался. Последними его
словами были :
”Берегите галерею. И будьте здоровы”.
（1898年12月4日、パーヴェル・ミハイロビチ・トレチャコフが亡くなりました。
最後の言葉は「美術館を大切にしてください。ご機嫌よう」でした。）
※ ポイント ※
Третьяковская галерея の格変化を習いましょう
主格：Третьяковская галерея
生格：Третьяковской галереи
与格：Третьяковской галерее
対格：Третьяковскую галерею
造格：Третьяковской галереей
前置格：Третьяковской галерее
以上です。モスクワに旅行するチャンスがあったらぜひ訪問してみてください。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
わからないことや私とのお話は
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До новых встреч друзья!
