※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku235.mp3|titles=ロシア語翻訳235][/level-basic]
Всем привет! С Вами я,
Айсулуу ведущая раздела 【ロア語翻訳入門】
Чтобы быть здоровыми и обогатить организм
микроэлементами, необязательно принимать таблетки.
Можно сложить в блендер разные вкусные
продукты и получить восхитительный, полезный напиток.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Черника + банан + лимон + сельдерей
Черника — это очень вкусная и полезная ягода.
Она укрепляет иммунитет и благотворно влияет
на зрение человека. Смешайте в блендере 2 банана,
3 столовых ложки черники,1/3 сок лимона, 2-3
стебля сельдерея, 1 стакан воды.
2. Шпинат + банан + яблоко + лимон
Бананы отлично поднимают настроение, снимают
синдром усталости и заряжают энергией. Смешайте
1 стакан свежих листьев шпината, 2 банана, 1 яблоко,
1 стакан воды, сок половины лимона и взбейте в блендере.
3. Яблоко + лимон + огурец
Лимон богат витамином С, а яблоко — железом и пектинами.
Смешайте в блендере 1 яблоко, сок лимона и добавьте 2 огурца.
※ 参考単語集 ※
1. черника：ブルーベリー
сельдерей：セロリ
ягода：ベリー、イチゴ類
зрение：視力
блендер：ミキサー
2. шпинат：ほうれん草
3. железо：鉄分
пектин：ぺクチン
※ 参考表現 ※
1. укреплять иммунитет：免疫を強化する
столовая ложка：大さじ
2. синдром усталости：疲労症候群、疲労症状
заряжать энергией：元気を出させる
※ 正解 ※
1. Черника + банан + лимон + сельдерей
Черника — это очень вкусная и полезная ягода.
Она укрепляет иммунитет и благотворно влияет
на зрение человека. Смешайте в блендере 2 банана,
3 столовых ложки черники, 1/3 сок лимона, 2-3 стебля
сельдерея, 1 стакан воды.
（ブルーベリー＋バナナ＋レモン＋セロリ）
（ブルーベリー、これはとても美味しくて健康によい果実です。
これは免疫を強めて人の視力に有益に影響します。ミキサーでバナナ２本、
ブルーベリー大さじ３杯、レモンのジュース1/3カップ、セロリの茎2-3本
水1カップを混ぜてください。）
2. Шпинат + банан + яблоко + лимон
Бананы отлично поднимают настроение, снимают синдром
усталости и заряжают энергией. Смешайте 1 стакан свежих
листьев шпината, 2 банана, 1 яблоко, 1 стакан воды, сок
лимона и взбейте в блендере.
（ほうれん草＋バナナ＋りんご＋レモン）
（バナナは素晴らしく気分を良くしたり、疲労症状を除去したり、元気を
出せさせたりします。新鮮なほうれん草1カップ、バナナ２本、りんご１個、
水1カップとレモンのジュース少々をミキサーにかけてください。）
3. Яблоко + лимон + огурец
Лимон богат витамином С, а яблоко — железом и пектинами.
Смешайте в блендере 1 яблоко, сок лимона и добавьте 2 огурца.
（りんご＋レモン＋キュウリ）
（レモンはビタミンC、そしてリンゴは鉄分とぺクチンが豊富です。ミキサーでりんご
1個、レモンのジュース少々とキュウリ2本を混ぜてください。）
※ ポイント ※
疲れやすくて元気がないときには
Полезные напитки （健康にいい飲み物）を飲んだらいいと
思いませんか。そのполезные напитки は自分でも毎日作れます。
Полезные напитки にはたくさん種類があります。今日はいくつかの
レシピを習いましたね。みなさん、上に書いてある食べ物にアレルギーをおもちでない
ようでしたら作って召し上がってくださいね。
以上です。読んで頂きありがとうございました。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!
