※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku238.mp3|titles=ロシア語翻訳238][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロア語翻訳入門】。
Сегодня поговорим о страдательных причастиях и, их образовании.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Картины, нарисованные этим известным
художником, находятся во многих музеях мира.
2. Метро, недавно построенное в нашем городе, − сейчас самый удобный вид транспорта.
3. Неправильно переведенное мной слово
помешало понять значение всего предложения.
4. Розы, которые привезенные из Голландии,
красивее и дороже, чем наши.
※ 参考単語集 ※
1. нарисованный：描かれた
2. построенный：造られた、建設された
3. переведенный：翻訳された
4. Голландия：オランダ
※ 正解 ※
1. Картины, нарисованные этим известным
художником, находятся во многих музеях мира.
（この有名な画家によって描かれた絵は世界中の多くの美術館にあります。）
2. Метро, недавно построенное в нашем городе, − сейчас самый удобный вид транспорта.
（最近私たちの町で建設された地下鉄は、今一番便利な交通手段です。）
3.Неправильно переведенное мной слово помешало понять значение всего предложения.
（私が翻訳した間違った言葉は、文全体の意味の理解を妨げました。）
4. Розы, которые привезенные из Голландии, красивее и дороже, чем наши.
（オランダから運ばれた薔薇は私たちの薔薇より高くて綺麗です。）
※ ポイント ※
受動形容分詞：他からなされている活動の影響を受ける物の特性を表現します。
作り方：
１．受動形容分詞の現在形は不完了体他動詞から作ります。
A）第一式変化動詞は1人称複数形の語尾を取り、-емを付けます。
例：читать – читае-м – читаемый (-ая, -ое, -ые)
（読まれている）
B）第二式変化動詞は1人称複数の語尾を取り、-имを付けます。
例：любить – люби-м – любимый (-ая, -ое, -ые)
（愛されている）
２．受動形容分詞の過去形は完了体他動詞から作ります。
A）完了体動詞の語幹が母音の場合（-и 以外）-нн,または -тを付けます。
例：прочита-ть -прочита-л –
прочитанный (-ая, -ое, -ые)（読み終えた）
例：сдела-ть – сдела-л – сделанный (-ая, -ое, -ые)（行われた）
B）完了体動詞の語幹が子音または-и-である場合-енн-を付けます。
例：изучить – изучи-л – изученный (-ая, -ое, -ые)
（勉強された、検査された）
C）アクセントが末尾にあるものは-ённый を付けます。
例：пригласить – приглас-ишь – приглашённый
(-ая, -ое, -ые)（招待された）
例：принес-ти – принёс – принесённый (-ая, -ое,-ые) （持ってこられた）
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!
