※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku241.mp3|titles=ロシア語翻訳241][/level-basic]
こんにちは皆さん、
【ロア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
宜しくお願い致します。
今日は助詞の -нибудь についてお話させてください。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳してください。
1. Этот парк такой безлюдный,
что здесь так редко удаётся кого-нибудь встретить.
2. У меня совсем нет друзей!
Я очень хочу познакомиться с кем- нибудь!
3. Дайте, пожалуйста, что-нибудь попить.
Очень жарко!.
4. Скажите, кто-нибудь здесь знает,
как работает эта кофе-машина?
※ 参考単語集 ※
1. безлюдный：人気がない、無人の
кто-нибудь：誰か
3. что-нибудь：何か
4. кофе-машина：コーヒーメーカー
※ 正解 ※
1.Этот парк такой безлюдный, что здесь так редко удаётся кого-нибудь встретить.
（この公園はめったに誰かに会うことがないほど無人です。）
2. У меня совсем нет друзей! Я очень хочу познакомиться с кем- нибудь !
（私にはぜんぜん友達がいないんだ！すごく誰かと知り合いになりたい！）
3. Дайте, пожалуйста, что-нибудь попить. Очень жарко!.
（何か飲むものをくださいませんか、お願いします。とても暑いんです！）
4. Скажите, кто-нибудь здесь знает, как работает эта кофе-машина?
（このコーヒーメーカーがどうやって動くか誰か教えてくれますか？）
※ ポイント ※
～-нибудь
→助詞-нибудьが付く不定代名詞は話し手が知らない、不定の、それともまだ選んでいない人・物について話す時使われます。
活動体に：кто -нибудь （誰か）
不活動体に：что-нибудь （何か）
例：Здесь есть кто-нибудь?（ここに誰かいますか。（誰でもいい））
例：Купи мне что-нибудь сладкое. （何か甘いもの買って。
（どんな甘いものでもいい））
助詞-нибудьはハイフンを入れて書かれます
例：Расскажи о чём-нибудь. （何かを話してくれないか）
・格変化：
主格：кто-нибудь, что-нибудь
生格：у кого-нибудь, у чего-нибудь
与格：кому-нибудь, чему-нибудь
対格：кого-нибудь, что-нибудь
造格：с кем-нибудь, с чем-нибудь
前置格：о ком-нибудь, о чём-нибудь
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!
