※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku242.mp3|titles=ロシア語翻訳242][/level-basic]
こんにちは皆さん、
【ロア語翻訳入門】担当のアイスルーです。宜しくお願い致します。
夏に関するロシア語の詩を翻訳して覚えましょう。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の詩を翻訳してください。
詩1. Летний дождик
После городской жары
Летний дождик – благодать!
Летом нет плохой погоды –
Начинаю понимать. (неизвестный автор)
詩2. Ярко солнце светит…
Ярко солнце светит.
В воздухе тепло.
И куда ни взглянешь —
Всё кругом светло!
По лугу пестреют
Яркие цветы.
Золотом облиты
Темные листы. (И.Суриков)
※ 参考単語集 ※
1. благодать：恵み
неизвестный автор：不明な著者
2. светить：光る
пестреть：色とりどりになる
луг：草原
※ 参考表現 ※
1. Летний дождик：夏の雨（дождикはдождьの愛称形）
городская жара：街の暑さ
2. Яркие цветы：明るい色の花
Золотом облиты：金色を帯びさせている
（慣用句：意味は、太陽の光で葉っぱの色が金色に変わったということ)
Темные листы：黒い葉っぱ
※ 正解 ※
詩1.Летний дождик
После городской жары
Летний дождик – благодать!
Летом нет плохой погоды –
Начинаю понимать.
詩１．夏の雨
（街の暑さのあと
夏の恵みの雨だ！
夏には何も悪天候はない
それを分かりはじめる）(著者不明)
詩2. Ярко солнце светит…
Ярко солнце светит.
В воздухе тепло.
И куда ни взглянешь —
Всё кругом светло!
По лугу пестреют
Яркие цветы.
Золотом облиты
Темные листы. (автор:И.Суриков)
詩２．太陽は明るく光る
（太陽が明るく光っている
空気は温かい
どこを見ても
周りがすべて明るい
草原は花で色とりどりになる
日の光が金色を帯びさせる
黒い葉っぱに）（著者：スリコフ）
※ ポイント ※
もう７月ですね。時は早い。夏が終わってほしくないです。
ここで夏の月をロシア語でどういうのか復習しましょう。
６月はーиюнь （アクセントは”ю”にあります）
７月ーиюль（アクセントは”ю”に）
８月ーавгуст（アクセントは”а”に）
以上です。読んで頂きありがとうございました。
また宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!
