※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku249.mp3|titles=ロシア語翻訳249][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сейчас пора свадеб. Сегодня мы поговорим о выражении “Медовый месяц” что оно значит и откуда пришло.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. Медовый месяц — первый месяц супружества
молодых людей после свадьбы.
2.Выражение «медовый месяц» связано с обрядом изготовления на свадьбу слабоалкогольног
о медового напитка, который молодые пили на свадебном пиру и в течение тридцати дней п
осле свадьбы．
3. Мёд вручался молодым в день свадьбы — это был бочонок весом около 5–10 кг, который
надо освободить за месяц.
※ 参考単語集 ※
1. Медовый месяц：ハネムーン、蜜月
2. связано：に関係ある
обряд： 儀式
3. мёд：蜂蜜
бочонок：小樽
※ 参考表現 ※
2. медовый напиток：蜂蜜の飲み物
свадебный пир：結婚祝い宴、結婚式
※ 正解 ※
1.Медовый месяц — первый месяц супружества молодых людей после свадьбы.
（蜜月は結婚したばかりの新婚夫婦の最初の月。）
2.Выражение «медовый месяц» связано с обрядом изготовления на свадьбу слабоалкогольног
о медового напитка, который молодые пили на свадебном пиру и в течение тридцати дней п
осле свадьбы．
（ハネムーンの語源は蜂蜜弱い酒に関連する、それを新婚夫婦は結婚式にもその後も30日以内飲まされていました。）
3.Мёд вручался молодым в день свадьбы — это был бочонок весом около 5–10 кг, который н
адо освободить за месяц.
（蜂蜜が新婚夫婦結婚の日に渡されていたこれは5-10キロである蜂蜜の小樽でしたそしてこれは、月に終わらせること
が必要でした。。）
※ ポイント ※
”Медовый месяц”の格変化をやってみましょう：
主格：медовый месяц
生格：медового месяца
与格：медовому месяцу
対格：медовый месяц
造格：медовым месяцем
前置格：медовом месяце
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!
