※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku250.mp3|titles=ロシア語翻訳250][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
У нас похолодело, перелетные птицы улетают куда-то на юг.
Сегодня повторим неопределенную частицу – то.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. Кто-то из почитателей прислал цветы.
2. Его увезли куда-то во Францию.
3. Где-то за полночь хлынул дождь.
4. Он был из Новосибирска или откуда-то поблизости.
※ 参考単語集 ※
1. кто-то： 誰か
почитатель： 愛好者
2. куда-то：何処かへ
3. Новосибирск：ノボシビルスク
※ 参考表現 ※
3. хлынул дождь ：雨が降り注ぐ
※ 正解 ※
1. Кто-то из почитателей прислал цветы.
（愛好者の誰かが花を送ってくれました。）
2. Его увезли куда-то во Францию.
（彼をフランスの何処かへ連れて行きました。）
3. Где-то за полночь хлынул дождь.
（どこか真夜中に雨が降り注ぎました。）
4. Он был из Новосибирска или откуда-то поблизости.
（彼はノボシビルスクかどこかその辺の出身でした。）
※ ポイント ※
不定助詞-то
話し手にとっての不定度を表す:где-то（どこかに）,
куда-то（何処かへ、あるところへ）,
откуда-то（どこかから、あるところから）
例：-Где книга? -Где-то там.
例：-Куда ты положил мою ручку?-Куда-то туда.
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!
