※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku253.mp3|titles=ロシア語翻訳253][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сегодня поговорим о числительном – тысяча.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. От тысячи отнять сто. К тысяче прибавить
двести. Разделить тысячу на десять.
2. Каждый день, перед сном читаю детям
сказуку “Тысяча и одна ночь” .
3.У меня тысяча причин не доверять вам .
4. Встретиться невозможно! Живёт за тысячу
километров.
※ 参考単語集 ※
1. тысяча：１０００
отнимать：引く、マイナスする
прибавить：足す
разделить：割る
2. сказка：物語、昔話
3. доверять：信頼する
4. невозможно：不可能
※ 参考表現 ※
3. тысяча причин：千の理由、山ほどの理由
※ 正解 ※
1. От тысячи отнять сто. К тысяче прибавить
двести. Разделить тысячу на десять.
（千から百を引く。千に二百を足す。千を十で割る。）
2. Каждый день, перед сном читаю детям
сказуку “Тысяча и одна ночь” .
（毎日寝る前に子供たちに『千一夜』という物語を読んでいます。）
3.У меня тысяча причин не доверять вам .
（私があなたを信頼しない理由は山ほどある。）
4. Встретиться невозможно! Живёт за тысячу
километров.
（会うのは不可能だ！千キロも離れて住んでいるから。）
（意味は：すごく遠いところに住んでいるから）
※ ポイント ※
Тысяча- числительное, количественное.
「千」は慣用句でも使われます：
例：Тысяча благодарностей. （幾重にも御礼申し上げます）
例：Тысяча извинений （大変すみません）
若者の間では、お金の「千」が（俗語として）косарь と言われます。
例：одолжи косарь? （「千」貸してくれないか？）
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
