※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku252.mp3|titles=ロシア語翻訳252][/level-basic]
Всем привет!?
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Вы знаете что есть два значения слова “относится”.
Какие? давайте посмотрим в примерах.?
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. Молодежь должна относится к старшему
поколению с уважением.
2. Он ко всему относится с юмором и радуется.
3. Кит относится к классу млекопитающих.
4. Эти требования относятся ко всем.
※ 参考単語集 ※
1. Молодежь：若者
2. юмор：ユーモア
3.кит ：クジラ
4. требования：要求
※ 参考表現 ※
1.старшее поколение：年配の人
3.класс млекопитающих ：哺乳類の
※ 正解 ※
1. Молодежь должна относится к старшему
поколению с уважением.
（若者は年配の人たちに関して敬うべきです。）
2. Он ко всему относится с юмором и радуется.
（彼はすべてのことにユーモアをもって考え喜んでいます。）
3. Кит относится к классу млекопитающих.
（クジラは哺乳類に属します。）
4. Эти требования относятся ко всем.
（この要求は誰にも当てはまる。）
※ ポイント ※
動詞 относиться は不完了体で、意味は
1）～に属する
例：Русский язык относится к славянским
языкам. （ロシア語はスラブ語の一つである）
2）～に関係する
例：Это дело не относится к теме.
（これは本件に関係ない）
3）～に向けられる
例：Её замечание относилось ко мне.
（彼女の非難は私に向けられたものである）
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
