※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku254.mp3|titles=ロシア語翻訳254][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сегодня поговорим о выражении “Кружится голова”.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. Закончила университет с красным дипломом,
получила желаемую работу. От успехов кружится голова.
2. Пишу отчет по налогам, от этих цифр у меня кружится голова.
3. Её появление на вечеринке вскружила мне голову. Все мысли о ней.
4.От низкого давления закружилась голова. Надо выпить лекарство.
※ 参考単語集 ※
1. красный диплом ：
（優秀な成績で卒業した学生がもらう）赤表紙の卒業証書
2. цифра ：数字
3. мысли： 考え
4. низкое давление：低血圧
※ 参考表現 ※
1. кружится голова：～にのぼせ上がる
2. кружится голова：目が回る
3. вскружить голову：夢中にさせる、～にめまいを起こさせる
4. закружилась голова：頭がふらふらする
※ 正解 ※
1.Закончила университет с красным дипломом,
получила желаемую работу. От успехов
кружится голова.
（大学で赤表紙の卒業証書をもらったし望んでいた仕事も得ました。この幸運にのぼせ
上がっています。）
2. Пишу отчет по налогам, от этих цифр у меня
кружится голова.
（税の申告書を書いています。この数字で私は目が回る。）
3. Её появление на вечеринке вскружила мне
голову. Все мысли о ней.
（パーティーで彼女の登場は私を夢中にさせました。すべての考えが彼女について
だけになりました。）
4. От низкого давления закружилась голова.
Надо выпить лекарство.
（低血圧で頭がふらふらしました。薬を飲まないといけません。）
※ ポイント ※
кружится голова には普通の表現と慣用句があります。
普通の表現で：кружится голова （ 頭がふらふらする）
慣用句で：кружится голова (утомительно)：目がまわる
（面倒な時）
кружится голова от успеха：成功にのぼせ上がる
もう一つは 完了動詞のвскружить が使われます。
例：любовь вскружила голову；（愛は頭を回した：夢中に
させた）
例：популярность вскружила голову；
（人気は頭を回した：夢中にさせた）
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
