今回の音声はпланироватьの動詞の意味です。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/basic24.mp3|titles=ロシア語翻訳入門２４][/level-basic]
Добрый день！皆さん。
【ロシア語翻訳入門】のグーリャです。
今年も冬の第一日目が始まりましたね。おめでとうございます！
（注：ロシア語圏では12月1日が冬の第一日目と考えられています）
そういえば、雪だるまはロシア語で、
“снеговик”、又は“снежная баба”ですよ。
※ 問題 ※
今週は和訳しながらロシア語を勉強しましょう。
１、Сегодня вечером мы с друзьями
планируем отметить первый день зимы.
２、Будем играть в снежки, стрелять
салюты,и конечно же,будем лепить
снежную бабу.
※ 単語 ※
планировать ：～をする予定です
отметить ：祝う
лепить ：作る
снеговик ：雪だるま
表現：
снежная баба ：雪だるま
играть в снежки ：雪をする
стрелять салюты ：花火を打ち上げる
※ 正解 ※
１、Сегодня вечером мы с друзьями
планируем отметить первый день зимы.
（今晩は友達と一緒に冬の第一日目を祝う予定です。）
２、Будем играть в снежки, стрелять
салюты,и конечно же,будем лепить
снежную бабу.
（雪をしたり、花火を打ち上げたり、その後はもちろん雪だるまを
作ったりします。）
※ ポイント ※
◎“планировать”の表現は日本語に直訳すると
「～をする予定です」と意味になります。
“планировать”と言う助動詞を使うとその後動詞の辞書形が
来ます。例を見てみましょう。
例：
Мы планируем поехать в Москву.
(私達はモスクワに行く予定です)
Они планируют приехать к нам в гости.
(彼らは私のところに遊びに来る予定です)
Вы планируете купить дом?
(あなた達は家を買う予定ですか？)
今週はこれでお終いです。
風邪を引かないように気を付けて下さいね。
【ロシア語翻訳】のグーリャでした。また来週！
