今回の音声は造格кем? чем?のことです。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/basic23.mp3|titles=ロシア語翻訳入門２３][/level-basic]
Привет, всем!
【ロシア語翻訳】のグーリャです。
どの季節が好きですか？
※ 問題 ※
翻訳しましょう！
１、Ханако нравится зима. Она любит
гулять под снегом и наблюдать за
явлениями природы.
２、Вот единственно, рядом с ней нет Таро.
※ 単語 ※
наблюдать ：観察する
нравится ：好き
скучный ：寂しい
рядом ：隣に
表現：
единственно, только ：ただ
явление природы ：自然現象
※ 正解 ※
１、Ханако нравится зима. Она любит
гулять под снегом и наблюдать за
явлениями природы.
（花子は冬が好きです。彼女は雪が降る中を歩きながら自然現象を観察
するのが好きです。）
２、Вот единственно, рядом с ней нет Таро.
（ただ彼女の隣には、太郎がいなくて寂しいです。）
※ ポイント ※
◎под снегом‐雪が降る中を（前置格で、Где?）
直訳：雪の下
例：
под дождём‐雨が降る中を
под ливнем‐豪雨中に、
под грозой‐雷雨中に
◎за явлениями природыー造格で(кем? чем?)
“за”の前置詞が付きます。
例：
присмотреть за ребенком （子供の世話をする）
【ロシア語翻訳】のグーリャでした。また来週！
