今回の音声はпринять предложение提案を受けるのことです。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/basic18.mp3|titles=ロシア語翻訳入門１８][/level-basic]
Всем привет！！！
【ロシア語翻訳】のグーリャです。
プロポーズした、それともされた時のこと覚えてますか。
どんな気持ちでしたか。
※ 問題 ※
では、以下の問題を和訳して下さい。
１、Таро по работе переехал в Москву.
２、По его словам, он уже привык к своей
работе и жизни в Москве.
３、На днях Таро предложил мне свою руку
и сердце.
４、Я была счастлива слышать это и
с удовольствием приняла его
предложение.
※ 単語 ※
переехать ：引っ越す
уже ：もう
привыкать ：慣れる
по ～ ：～によって、～によると、～で
表現：
предложить руку и сердце：プロポーズする
принять предложение ：プロポーズを受ける
по его словам ：彼の話によって
на днях ：数日（前、後）
※ 正解 ※
１、Таро по работе переехал в Москву.
（太郎は仕事でモスクワに引っ越しました。）
２、По его словам, он уже привык к своей
работе и жизни в Москве.
（もう仕事とモスクワの生活になれてきたそうです。）
３、На днях Таро предложил мне свою руку
и сердце.
（数日前は太郎は私にプロポーズしました。）
４、Я была счастлива слышать это и
с удовольствием приняла его
предложение.
（この話を聞いて嬉しくて、彼のプロポーズを受けました。）
※ ポイント ※
◎принять предложение － 提案を受ける
例：
Японская сторона приняла деловое
предложение со стороны российских
бизнесменов.
（日本側はロシアのビジネスマンから商業提案を受けました。）
◎принять любовное предложение －
プロポーズを受ける
例：
Я приняла любовное предложение от
дорогого мне человека.
（親しい人から プロポーズを受けました。）
これで終わりです。今日も有難うございました。
【ロシア語翻訳】のグーリャでした。
До новых встреч!
