今回の音声はполучитьсяのできるという意味です。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/basic15.mp3|titles=ロシア語翻訳入門１５][/level-basic]
Привет всем! お元気ですか？【ロシア語翻訳】のアイザーダです。
今朝、友達と会いました。彼女はバレンタインデーをどのように過ごしたのか
を話してくれました。
その話を問題にして、新しい動詞を勉強しながら、次の文を日本語に
翻訳してロシア語を勉強しましょう。
※ 問題 ※
以下の文章を翻訳してください
１、Вчера мы праздновали день Святого Валентина.
２、Я испекла пирог, но он у меня
получился неудачным.
Очень расстроилась.
３、Но мой парень сказал, что
необязательно уметь хорошо готовить,
чтобы он меня любил.
４、Я успокоилась и была рада.
※ 単語 ※
неудачный ：失敗の
расстроиться ：起こる
необязательно：必要ではない
уметь ：出来る
успокоиться ：安心する、落ち着く
表現：
испечь пирог ：ケーキを作る
※ 正解 ※
１、Вчера мы праздновали день Святого Валентина.
（昨日、バレンタインデーをお祝いしました。）
２、Я испекла пирог, но он у меня
получился неудачным.
Очень расстроилась.
（私はケーキを作りましたが、失敗しました。私はとても怒りました。）
３、Но мой парень сказал, что
необязательно уметь хорошо готовить,
чтобы он меня любил.
４、Я успокоилась и была рада.
（でも、彼氏は「私はあなたを愛しているため、料理を上手く作る事は必要
ではないよ」と言いました。私は安心して、嬉しかったです。）
※ ポイント ※
◎～получиться～
１、〈持っていたもの、注意したものなどが〉来る、届く
例：
Письмо получилось только на пятый
день. （手紙はやっと５日目に届いた。）
２、〈物として〉採れる、できる
例：
Из нефти получился бензин.
（石油からガソリンが採れた。）
３、…になる
例：
Из него получится большой поэт.
（彼は将来大詩人になります。）
４、получилось, что …で（結局）と言うことになった。
例：
Получилось, что он прав.
（彼は正しいと言うことになった。）
５、…の結果になる
例：
Получилось плохо. （不味いことになった。）
これで以上です。
チョコを食べたい【ロシア語翻訳】のアイザーダでした。
さよなら！（*^_^*）
