今回の音声は前置詞のвплоть до～（～まで）の意味です。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/basic9.mp3|titles=ロシア語翻訳入門９][/level-basic]
Всем пламенный привет!!!
今日はとても忙しい【ロシア語翻訳】のグーリャです。
Всех с днём рождения, кто родился сегодня!!!
今日生まれた皆さんお誕生日はおめでとうございます。
※ 問題 ※
日本語に翻訳しましょう。
１、Сегодня день рождения моих друзей.
２、И что интересно, у обоих одинаковый
день рождения, вплоть до времени.
３、Какое совпадение!!!
４、В день рождения желаю им крепкого
здоровья и жизненных благ!
※ 単語 ※
оба ：両方
вплоть ：～まで
одинаковы ：同じ
совпадение ：類似
表現：
жизненные блага：幸福
※ 正解 ※
１、Сегодня день рождения моих друзей.
（今日は私の友達たちの誕生日です。）
２、И что интересно, у обоих одинаковый
день рождения, вплоть до времени.
（一番面白いのは同じ日、生まれた時間まで同じです。）
３、Какое совпадение!!!
（類似のことですね！！！）
４、В день рождения желаю им крепкого
здоровья и жизненных благ!
（お誕生に丈夫な健康と幸福をお祈りします。）
※ ポイント ※
◎前置詞の～вплоть до～： ～までです。
例：
１、У нас с другом кроссовки, вплоть до
шнурков похожие.
（私は友達とジョキングシューズの紐まで同じです。）
２、У этих братьев похожая внешность,
вплоть до причёски.
（この兄弟は髪型まで姿が同じです。）
これで以上です。いつも幸せなグーリャでした。ПОКА！！！
