今回の音声はРавно同様に、等しくのという意味です。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/basic8.mp3|titles=ロシア語翻訳入門８][/level-basic]
Здравствуйте, наши дорогие читатели!
今日も【ロシア語翻訳】のアイザーダです。＼(^o^)／
皆さん今日は面白い習慣について話をしたいです。
では、その話を読みながら、ロシア語から日本語に翻訳してみましょう：
※ 問題 ※
以下の文章を翻訳してください
１、По французской традиции, на
поварском колпаке должно быть
100 складок. Равно количеству способов
приготовления хорошим поваром
блюд из яиц.
２、У арабов существовал обычай: если
мужчина отказывался готовить кофе
для своей жены, это был намёк на
скорый развод.
※ 単語 ※
складки ：ひだ
равно ：等しく
отказываться ：自分が…をするのを断わる
намёк ：ヒント、ほのめかし
развод ：離婚
арабы ：アラブ人
表現：
способ приготовления：作り方
поварской колпак ：コックの帽子
※ 正解 ※
１、По французской традиции, на
поварском колпаке должно быть
100 складок. Равно количеству способов
приготовления хорошим поваром
блюд из яиц.
（フランス人の伝統によってコックの帽子では１００個のひだがあるはず
です。それは上手いコックが知っている、卵料理の１００の作り方を
表わします。）
２、У арабов существовал обычай: если
мужчина отказывался готовить кофе
для своей жены, это был намёк на
скорый развод.
（アラブ人には習慣がありました：もし夫が妻に、自分でコーヒーを妻の
ために作るのを断わったら、それは間もなく離婚があることを
ほのめかしている。）
※ ポイント ※
◎～Равно～ 同様に、等しく
例：
Он поступает равно со всеми.
（彼は誰にも分けへだてしない。）
例：
Четыре плюс два равно шести.（４足す２は６）
２、【通例и, как, как и と共に】．．．と同様に
例：
Фруктовые деревья, равно и прочие
культурные растения, требуют ухода.
（果樹は他の栽培植物と同じく手入れが必要だ。）
３、どうでもよい、どちらでも同じことだ
例：
Мне все равно, пойдёт он или нет.
（彼が行こうか行くまいが私には同じことだ。）
４、いずれによせ、とにかく
例：
Всё равно он туда не пойдёт.
（どうせ彼はそんなとこには行かないだろう。）
５、【接続詞 と共に、比較の強調】．．．等しい、．．．も同然だ
例：
Он всё равно, что нищий.（彼はこじきも同然だ。）
これで以上です。【ロシア語翻訳】のアイザーダでした。
皆さん、今日も有難う！！！
Пока, пока！（*^_^*）
