今回の音声はзначитのつまりのことです。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/basic7.mp3|titles=ロシア語翻訳入門７][/level-basic]
今日は皆さん！
【ロシア語翻訳】のアイザーダです。（●＾o＾●）
皆さん、昔ロシアでは結婚式に関係があるジンクスがたくさんありました。
今もいろんなジンクスが生活の中で生きています。ご存知ですか？
それでは、
今日ロシアの結婚式のジンクスについて教えたいです。
※ 問題 ※
以下の文章を翻訳してください
１、Если свадьба состоялась 13-го числа,
значит, брак будет несчастным, а если
3, 5, 7, 9, то счастливым.
２、Если в день свадьбы идёт дождь или
снег – к богатству молодой семьи.
３、Более удачными считаются браки,
заключённые после полудня.
※ 単語 ※
свадьба ：結婚式
состояться ：行う
несчастный ：不幸な
брак ：結婚
※ 正解 ※
１、Если свадьба состоялась 13-го числа,
значит, брак будет несчастным, а если
3, 5, 7, 9, то счастливым.
（もしも結婚式は１３日に行ったら結婚は不幸になって、もし３日、５日、
７日、９日に行ったら結婚生活は幸福になると言うことです。）
２、Если в день свадьбы идёт дождь или
снег – к богатству молодой семьи.
（もし結婚式の日雨とユキが降ったら、新婚夫婦はお金持ちになります。）
３、Более удачными считаются браки,
заключённые после полудня.
（午後結婚された結婚は成功します。）
※ ポイント ※
◎～значит～つまり （。。。と言うことになる）
例：
１、Ты, значит, уезжаешь?
（じゃあ、君は出かけるんだね。）
２、Вы уже одеты! Значит, пора ехать?
（皆さん、もうお召しかえがすんでる。ということは、出発の時間だと言う
ことですね。）
（連辞として）。。。と言うことは、。。。することだ
例：
１、Простить – значит забыть.
（許すと言うことは忘れると言うことだ。）
２、Жить – значит бороться.
（生きると言うことは闘うことだ。）
これで以上です。
皆さん、まだこの記事の続きがあるので、再来週のロシア語マガジンを楽し
みにして下さいね。
ゴールデンウィークを楽しく過ごしてくださいね。
【ロシア語翻訳】のアイザーダでした。
