今回の音声は～волчий～狼のの意味です。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/basic5.mp3|titles=ロシア語翻訳入門５][/level-basic]
今日は皆さん！Сколько лет, сколько зим!
お元気ですか。 Это 【ロシア語翻訳】のアイザーダです。
皆さん、もうすぐ夏、休みなので多くの人は浜へ行く予定があるから今
ダイエットをしていますね。普通人々は太らないように甘いものをあまり
食べないようにします。でも、 ある人は甘い物を食べるけど太りませんよ。。
なぜかと言えば、。。。（続きは下に書いてあります。）
※ 問題 ※
以下の文章を翻訳してください
１、Как считают некоторы диетологи,
сладкое не так уже и вредно, если
есть в начале трапезы.
２、Пирожное может успокоить “волчий”
аппетит.
３、Начните еду с нескольких долек
шоколада, кусочка торта, нескольких
ложек варенья или мороженого.
４、Это ускорит насыщение крови
глюкозой, уменьшит чувство голода
и убережет от переедания.
※ 単語 ※
диетолог ：食餌寮方専門家
трапеза ：食事、食物
пирожное ：ケーキ、甘味のデザート
насыщение ：満腹
глюкоза ：グルコース
переедание ：食べすぎ、過食
表現：
чувство голода ：空腹感
долька шоколада：チョコの袋
※ 正解 ※
１、Как считают некоторы диетологи,
сладкое не так уже и вредно, если
есть в начале трапезы.
（ある食餌寮方専門家の意見では、食事の前食べる甘い物はそんなに体に
悪くないです。）
２、Пирожное может успокоить “волчий”
аппетит. （ケーキは旺盛な食欲を減らします。）
３、Начните еду с нескольких долек
шоколада, кусочка торта, нескольких
ложек варенья или мороженого.
（食事をチョコの数袋とか、ケーキの一切れとか、数スプーンのジャム、
それともアイスクリームから始めたほうがいいです。）
４、Это ускорит насыщение крови
глюкозой, уменьшит чувство голода
и убережет от переедания.
（それは血がグルコースを十分に吸収することを早めて、空腹感を減らして、
食べ過ぎらないように気をつけます。）
※ ポイント ※
◎～ волчий～
１、狼の、狼皮の
例：
Волчья стая （狼の群）
Волчья шкура （狼の生皮）
２、凶悪な、野獣的な
例：
Волчий аппетит （旺盛な食欲）
Волчий закон （弱肉強食の掟）
皆さん、今日もどうも有難うございました。
雨で濡れた【ロシア語翻訳】のアイザーダでした。
さよなら！（*^_^*）
